1
00:00:06,839 --> 00:00:10,199
<i>[musique menaçante]</i>

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,599
[hurlement d'animaux]

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,720
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:14,759 --> 00:00:17,199
<i>- Avant</i>
<i>sur "Les Traîtres"...</i>

5
00:00:17,239 --> 00:00:19,320
<i>- Des gens vont mourir.</i>
<i>- Oh, mon Dieu.</i>

6
00:00:19,359 --> 00:00:21,760
<i>- Un casting de stars</i>
<i>arrivé à mon château</i>

7
00:00:21,800 --> 00:00:24,079
<i>au fond du noir</i>
<i>Highlands écossais.</i>

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,320
- Oh, mon Dieu, c'est réel.

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,280
- Oh!
- Oh!

10
00:00:27,320 --> 00:00:28,800
<i>- Et les traîtres</i>
<i>ont été choisis.</i>

11
00:00:28,839 --> 00:00:33,600
Si tu sens ma main
sur ton épaule, tu es...

12
00:00:33,640 --> 00:00:34,759
un traître.

13
00:00:34,799 --> 00:00:37,640
<i>- Je peux mentir, tromper,</i>
<i>et tuer des gens.</i>

14
00:00:37,679 --> 00:00:39,359
[rires]

15
00:00:39,399 --> 00:00:42,240
<i>- Mais un</i>
<i>était un traître secret,</i>

16
00:00:42,280 --> 00:00:45,000
<i>et personne ne le saura</i>
<i>leur identité,</i>

17
00:00:45,039 --> 00:00:47,520
pas même toi.

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,159
<i>La première mission</i>
<i>a causé le groupe</i>

19
00:00:49,200 --> 00:00:50,799
<i>pour prendre des décisions graves.</i>

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
- "Les joueurs avec
un cercueil dans leur tombe

21
00:00:53,240 --> 00:00:55,920
sera accusé de meurtre ce soir. »
- Oh mon Dieu.

22
00:00:55,960 --> 00:00:59,159
<i>- Et neuf joueurs étaient</i>
<i>non protégé contre le meurtre.</i>

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,759
Regarde longuement
à ces cercueils,

24
00:01:00,799 --> 00:01:02,759
parce que l'un de vous
je serai dedans ce soir.

25
00:01:02,799 --> 00:01:04,319
- Homme.

26
00:01:04,359 --> 00:01:07,560
- Porsha, tu viens de me le dire
J'ai dit, trouvons une femme au foyer.

27
00:01:07,599 --> 00:01:10,400
Qui a dit ça ?
- Elle a dit qu'il avait crié,

28
00:01:10,439 --> 00:01:12,239
mettez-le dans la tombe d'une femme au foyer.

29
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
- Oh.
Vous m'avez mal entendu.

30
00:01:14,079 --> 00:01:15,480
Je n'ai pas dit qu'il l'avait dit aujourd'hui.

31
00:01:15,519 --> 00:01:17,840
<i>Je veux en quelque sorte lancer</i>
<i>un peu d'essence</i>

32
00:01:17,879 --> 00:01:20,359
sur le feu de Michael.

33
00:01:20,400 --> 00:01:23,840
<i>- Le rôle du traître secret</i>
<i>a été révélé.</i>

34
00:01:23,879 --> 00:01:25,640
<i>Ils décideront quels joueurs</i>

35
00:01:25,680 --> 00:01:27,840
sont sur la liste restreinte
pour meurtre.

36
00:01:27,879 --> 00:01:31,439
Vous devez sélectionner qui assassiner
uniquement à partir de cette liste.

37
00:01:31,480 --> 00:01:34,840
- "Vous devez assassiner l'un des
les joueurs suivants ce soir."

38
00:01:34,879 --> 00:01:37,680
You, Ian,

39
00:01:37,719 --> 00:01:40,200
<i>Mark, and Eric.</i>

40
00:01:40,239 --> 00:01:42,400
- Qui voudrait que je parte ?
- Et pour quelle raison ?

41
00:01:42,439 --> 00:01:43,799
- Le traître secret

42
00:01:43,840 --> 00:01:45,719
<i>pourrait potentiellement</i>
<i>gâche vraiment notre jeu.</i>

43
00:01:45,760 --> 00:01:47,560
I'm thinking Colton.
- Imaginez si c'est Michael.

44
00:01:47,599 --> 00:01:49,319
Regarde ça
l'écriture manuscrite, cependant.

45
00:01:49,359 --> 00:01:50,760
- C'est définitivement
pourrait être Yam Yam.

46
00:01:50,799 --> 00:01:51,799
- [halètement]
- I need to know

47
00:01:51,840 --> 00:01:53,040
qui est le traître secret.

48
00:01:53,079 --> 00:01:54,480
Révélez-vous.
Où es-tu?

49
00:01:54,519 --> 00:01:59,040
<i>Monsieur ou madame, où êtes-vous ?</i>
<i>I don't like it.</i>

50
00:02:02,680 --> 00:02:09,639
<i>♪ ♪</i>

51
00:02:09,680 --> 00:02:12,199
[les insectes gazouillent]

52
00:02:12,240 --> 00:02:14,960
So one thing we can
en quelque sorte rayé de la liste

53
00:02:15,000 --> 00:02:18,479
est-ce qu'aucun de ces trois
les gens sont le traître secret.

54
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
- Ian, Mark ou Eric... non.
- Oui.

55
00:02:21,319 --> 00:02:23,199
- Quel gâchis
que j'étais sur la liste.

56
00:02:23,240 --> 00:02:25,120
- Droite.
- Je sais. C'est dommage.

57
00:02:25,159 --> 00:02:27,080
C'est dommage,
parce que nous n'en avons que trois.

58
00:02:27,120 --> 00:02:28,400
- Ouais.

59
00:02:28,439 --> 00:02:30,599
- Quoi qu'il en soit,
c'est le premier meurtre.

60
00:02:30,639 --> 00:02:32,800
Passons en revue les points positifs
de tuer

61
00:02:32,840 --> 00:02:35,599
Ian...

62
00:02:35,639 --> 00:02:38,599
<i>Marc ou Eric.</i>

63
00:02:38,639 --> 00:02:40,000
- Eh bien, allons-y dans l'ordre.
- D'ACCORD.

64
00:02:40,039 --> 00:02:43,000
- Alors commence par Ian.
- Ian.

65
00:02:43,039 --> 00:02:45,919
<i>- Il est intelligent. Il est capable</i>
<i>de causer des dégâts.</i>

66
00:02:45,960 --> 00:02:48,240
- Ouais, Ian serait génial
parce que c'est un joueur.

67
00:02:48,280 --> 00:02:50,599
And we could take one
of the gamers out.

68
00:02:50,639 --> 00:02:53,240
Les points positifs
du meurtre de Mark...

69
00:02:53,280 --> 00:02:54,520
<i>Aléatoire ?</i>
<i>- Ouais, au hasard.</i>

70
00:02:54,560 --> 00:02:56,000
<i>- C'est aléatoire.</i>
<i>- Ouais.</i>

71
00:02:56,039 --> 00:02:58,400
- Et ça met tout le monde
à bout parce que c'est comme,

72
00:02:58,439 --> 00:03:00,319
eh bien, s'ils prenaient Mark
et il est si gentil,

73
00:03:00,360 --> 00:03:02,879
Je pourrais être le prochain.
- Droite. Droite.

74
00:03:02,919 --> 00:03:04,400
- Éric.

75
00:03:04,439 --> 00:03:05,719
<i>- Il est très intelligent.</i>

76
00:03:05,759 --> 00:03:07,639
<i>- Mais Eric est plutôt discret.</i>
<i>- Très.</i>

77
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
- Alors c'est comme si ça ferait
les gens s'assoient en quelque sorte et disent :

78
00:03:11,159 --> 00:03:12,199
pourquoi Éric ?

79
00:03:12,240 --> 00:03:13,879
Eric makes no sense.
- Droite.

80
00:03:13,919 --> 00:03:15,520
- Cela crée de la confusion.
- Droite.

81
00:03:15,560 --> 00:03:17,759
- It could be
any of those three.

82
00:03:17,800 --> 00:03:19,319
- Ouais.

83
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
Who should we pick?

84
00:03:21,000 --> 00:03:24,680
<i>- ♪ I woke up</i>
<i>avec le feu dans mes poumons ♪</i>

85
00:03:24,719 --> 00:03:28,759
<i>♪ Je me suis levé,</i>
<i>pointer le pistolet ♪</i>

86
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
<i>- That was a lot.</i>

87
00:03:30,039 --> 00:03:32,960
Mais nous sommes tous d'accord
on our first murder.

88
00:03:33,000 --> 00:03:34,439
- Oui, nous le faisons.

89
00:03:34,479 --> 00:03:35,520
- Oui.

90
00:03:35,560 --> 00:03:36,879
- On y va.

91
00:03:36,919 --> 00:03:38,039
- Faisons-le.

92
00:03:38,080 --> 00:03:39,479
<i>- Rest in peace.</i>

93
00:03:39,520 --> 00:03:42,639
<i>- ♪ C'est une belle journée</i>
<i>mourir ♪</i>

94
00:03:42,680 --> 00:03:45,439
<i>[musique dramatique]</i>

95
00:03:45,479 --> 00:03:48,840
- La personne que nous avons choisie
tuer ce soir

96
00:03:48,879 --> 00:03:50,199
<i>il fallait y aller.</i>

97
00:03:50,240 --> 00:03:52,159
<i>♪ ♪</i>

98
00:03:52,199 --> 00:03:53,960
Leur temps était écoulé.

99
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
<i>Le chèque a été encaissé.</i>

100
00:03:55,439 --> 00:03:59,240
Ils vont jouer
blackjack with Jesus.

101
00:03:59,280 --> 00:04:02,680
<i>- ♪ C'est une belle journée ♪</i>

102
00:04:02,719 --> 00:04:06,599
<i>♪ C'est une belle journée</i>
<i>mourir ♪</i>

103
00:04:06,639 --> 00:04:09,280
[hurlement d'animaux]

104
00:04:09,319 --> 00:04:11,360
[appel d'oiseau]

105
00:04:11,400 --> 00:04:13,520
<i>- It's a new day</i>
<i>in my castle,</i>

106
00:04:13,560 --> 00:04:15,439
<i>and the Traitors</i>
<i>sont toujours dans le noir</i>

107
00:04:15,479 --> 00:04:17,560
<i>à propos de l'identité</i>
<i>du traître secret.</i>

108
00:04:17,600 --> 00:04:19,800
<i>Mais ils le savent</i>
<i>quel fidèle a été assassiné</i>

109
00:04:19,839 --> 00:04:22,600
<i>et je ne viendrai pas</i>
<i>au petit déjeuner.</i>

110
00:04:22,639 --> 00:04:25,199
<i>- ♪ C'est une belle journée</i>
<i>mourir ♪</i>

111
00:04:25,240 --> 00:04:27,680
[frapper à la porte]

112
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
- Oh, nous sommes les premiers.
- Sommes-nous les premiers ?

113
00:04:29,600 --> 00:04:32,079
- Nous sommes les premiers. Nous sommes les premiers.
- Nous sommes les premiers ?

114
00:04:32,120 --> 00:04:33,600
- [halètement]
Oh, wow.

115
00:04:33,639 --> 00:04:35,120
- Regarde ça.

116
00:04:35,160 --> 00:04:37,399
- Je le suis littéralement
le premier coup à la porte

117
00:04:37,439 --> 00:04:40,160
et le premier à entrer,
et c'est emblématique.

118
00:04:40,199 --> 00:04:41,399
Oh, mon Dieu.

119
00:04:41,439 --> 00:04:42,959
- Regardez cette diffusion.

120
00:04:43,000 --> 00:04:45,800
<i>- Je suis nerveux, mais je le suis</i>
<i>Lisa putain de Rinna.</i>

121
00:04:45,839 --> 00:04:47,000
<i>Alors, tu sais...</i>

122
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
[expire brusquement]

123
00:04:48,959 --> 00:04:51,879
- Les premiers à avoir
petit déjeuner au château d'Alan.

124
00:04:51,920 --> 00:04:53,720
- Oui.
- Ça me semble bien.

125
00:04:53,759 --> 00:04:56,000
- Avez-vous bien dormi?
- Assez, tu sais.

126
00:04:56,040 --> 00:04:57,480
- Ouais, sachant
nous avions un bouclier.

127
00:04:57,519 --> 00:04:59,399
- Ouais.
- Mais je me demandais,

128
00:04:59,439 --> 00:05:01,600
genre, je ne peux pas croire quelqu'un

129
00:05:01,639 --> 00:05:03,399
est en fait assassiné.
- Je sais.

130
00:05:03,439 --> 00:05:06,800
Le jeu commence,
pour de vrai, pour de vrai.

131
00:05:06,839 --> 00:05:11,079
<i>- J'espère vraiment que Rob C</i>
<i>et Ian franchissent cette porte</i>

132
00:05:11,120 --> 00:05:13,000
<i>Parce que ce sont des joueurs.</i>

133
00:05:13,040 --> 00:05:17,319
Plus il y en a ici,
moins il est probable, espérons-le,

134
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
quelqu'un va me regarder.

135
00:05:18,839 --> 00:05:20,800
- je voulais savoir
parce que je l'ai raté hier soir...

136
00:05:20,839 --> 00:05:23,040
Je suis passé devant la cuisine.
J'ai vu quelque chose se passer.

137
00:05:23,079 --> 00:05:24,800
- Oh, avec Michael ?
- Ouais.

138
00:05:24,839 --> 00:05:26,319
- Hmm.

139
00:05:26,360 --> 00:05:29,680
- Donc après la mission,
dans la voiture, Porsha...

140
00:05:29,720 --> 00:05:32,759
ce qu'elle pensait
elle a entendu Candiace,

141
00:05:32,800 --> 00:05:35,680
quand ils cherchaient
pour la tombe de quelqu'un

142
00:05:35,720 --> 00:05:38,439
pour mettre le cercueil dedans,
Michael a crié,

143
00:05:38,480 --> 00:05:41,279
mettez-le dans la tombe d'une femme au foyer.
- Femme au foyer.

144
00:05:41,319 --> 00:05:43,399
<i>♪ ♪</i>

145
00:05:43,439 --> 00:05:45,519
Ouais, mais Candiace va...
- Et Candiace dit...

146
00:05:45,560 --> 00:05:47,199
- Je n'ai pas dit ça.
- Je n'ai pas dit ça.

147
00:05:47,240 --> 00:05:48,399
- Oh merde.

148
00:05:48,439 --> 00:05:50,399
- Et Porsha disait,
oui, tu l'as fait.

149
00:05:50,439 --> 00:05:52,480
<i>- Je pense que Candiace</i>
<i>il faut faire attention.</i>

150
00:05:52,519 --> 00:05:54,959
<i>En tant que traîtres, nous avons</i>
<i>pour nous rappeler</i>

151
00:05:55,000 --> 00:05:59,199
ne pas être
le centre de l’attention.

152
00:05:59,240 --> 00:06:00,319
[frapper à la porte]

153
00:06:00,360 --> 00:06:02,759
- Ah.
- Oh.

154
00:06:02,800 --> 00:06:05,279
- Oh mon Dieu.

155
00:06:05,319 --> 00:06:07,879
- Hé!
- Oh mon Dieu !

156
00:06:07,920 --> 00:06:10,680
[applaudissements]
- Bonjour !

157
00:06:10,720 --> 00:06:12,040
- Bonjour!

158
00:06:12,079 --> 00:06:14,959
- Le fabuleux est toujours
dans le bâtiment.

159
00:06:15,000 --> 00:06:17,720
OK, c'est
un beau petit déjeuner.

160
00:06:17,759 --> 00:06:19,680
je regarde la nourriture
et tout.

161
00:06:19,720 --> 00:06:20,920
Je suis distrait.

162
00:06:20,959 --> 00:06:22,920
Je vais prendre un œuf de plus.
J'aime trois œufs.

163
00:06:22,959 --> 00:06:24,120
[rires]

164
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
<i>J'ai vraiment besoin</i>
<i>faire attention</i>

165
00:06:25,720 --> 00:06:29,199
<i>à chaque petite chose,</i>
<i>parce que je veux être audacieux</i>

166
00:06:29,240 --> 00:06:31,519
et je veux être
très stratégique.

167
00:06:31,560 --> 00:06:32,399
[craque]

168
00:06:32,439 --> 00:06:34,199
- On remplit Caroline

169
00:06:34,240 --> 00:06:36,319
à propos de la cuisine hier.

170
00:06:36,360 --> 00:06:38,199
- Oh, la "kitchuation" ?
- Oh oui.

171
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
- Oh, attends.
C'est quoi la "kitchuation" ?

172
00:06:39,959 --> 00:06:42,319
- Fille, la "kitchuation"
avec toi et Michael.

173
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
- C'est toi qui as commencé, Porsha.
- Vous êtes la "kitchuation".

174
00:06:44,399 --> 00:06:47,600
[rires]
- C'est un drame de travail léger.

175
00:06:47,639 --> 00:06:49,199
Je l'ai oublié.

176
00:06:49,240 --> 00:06:50,319
[frapper à la porte]
- Ah.

177
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
- Oh.
- Bonjour.

178
00:06:51,639 --> 00:06:53,199
- Entrez!

179
00:06:53,240 --> 00:06:54,800
- Ah bonjour.

180
00:06:54,839 --> 00:06:56,759
- Hé!
- Bonjour!

181
00:06:56,800 --> 00:06:58,560
- Salut les gars.
[acclamations et applaudissements]

182
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
- Salut.
- Bonjour.

183
00:07:01,040 --> 00:07:02,319
- Salut!

184
00:07:02,360 --> 00:07:04,199
<i>- Alors ce matin</i>
<i>au petit-déjeuner,</i>

185
00:07:04,240 --> 00:07:06,959
c'est puissant de savoir
qu'est-ce qui vient,

186
00:07:07,000 --> 00:07:10,560
quand la majorité de la pièce
ne sait pas.

187
00:07:10,600 --> 00:07:11,560
Qui manque ?

188
00:07:11,600 --> 00:07:13,639
<i>Et c'est aussi un peu trippant,</i>

189
00:07:13,680 --> 00:07:17,720
parce que je cherche aussi
pour le traître secret.

190
00:07:17,759 --> 00:07:20,480
[bavardage indistinct]

191
00:07:20,519 --> 00:07:21,560
Et j'adore ça.

192
00:07:21,600 --> 00:07:23,399
- Tout le monde était en sécurité
déjà, non ?

193
00:07:23,439 --> 00:07:25,360
Personne ici n'avait de cercueil
dans leur tombe.

194
00:07:25,399 --> 00:07:27,399
- Tout le monde ici était en sécurité.
- Ouais.

195
00:07:27,439 --> 00:07:29,040
- Alors ce sont les fossoyeurs
qui restent.

196
00:07:29,079 --> 00:07:30,480
- D'ACCORD.

197
00:07:30,519 --> 00:07:32,199
- A qui penses-tu
il ne va pas entrer ?

198
00:07:32,240 --> 00:07:36,240
- Il y a tellement de monde, et
il y a aussi de grandes personnalités.

199
00:07:36,279 --> 00:07:38,680
- Ne ciblons pas
des gens à grande personnalité.

200
00:07:38,720 --> 00:07:41,800
[rires]
Je veux dire, on rend ça amusant.

201
00:07:41,839 --> 00:07:44,199
- Ouais, ne le faisons pas.

202
00:07:44,240 --> 00:07:46,720
[frapper sauvagement à la porte]
- Ah !

203
00:07:46,759 --> 00:07:48,360
- Oh mon Dieu,
à qui est ce coup ?

204
00:07:48,399 --> 00:07:50,040
- Entrez!
- Qui est-ce ?

205
00:07:50,079 --> 00:07:52,680
- C'est Michael.

206
00:07:52,720 --> 00:07:57,240
[acclamations et applaudissements]

207
00:07:57,279 --> 00:08:00,519
- Je suis tellement soulagé

208
00:08:00,560 --> 00:08:04,199
pour enfin y arriver
à mon premier petit-déjeuner.

209
00:08:04,240 --> 00:08:07,480
[acclamations et applaudissements continuent]
Je suis tellement heureux.

210
00:08:09,319 --> 00:08:12,120
Je veux dire, je peux à peine garder
les larmes coulent.

211
00:08:12,160 --> 00:08:14,199
[acclamations et applaudissements continuent]
- Oh.

212
00:08:14,240 --> 00:08:16,199
- Oh, bébé.

213
00:08:16,240 --> 00:08:19,959
- Je suis tellement heureux.
- Oh, ouais.

214
00:08:20,000 --> 00:08:21,199
- Salut tout le monde.

215
00:08:21,240 --> 00:08:23,759
- Hé, les gars.

216
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
- Nous sommes également toujours en vie.

217
00:08:25,839 --> 00:08:26,959
- Salut les gars.

218
00:08:27,000 --> 00:08:28,639
- Nous avons dû donner à Dorinda
son moment.

219
00:08:28,680 --> 00:08:31,000
- Nous l'avons fait.
- J'adore ça pour toi.

220
00:08:31,040 --> 00:08:35,639
- Vivez pour voir un autre jour.
- Nous vivons pour voir un autre jour.

221
00:08:35,679 --> 00:08:37,559
- Regarder autour de moi
la table du petit déjeuner,

222
00:08:37,600 --> 00:08:39,639
<i>J'ai tellement de soupçons.</i>

223
00:08:39,679 --> 00:08:43,600
<i>Mais aussi,</i>
<i>Je fais du fangirl en ce moment.</i>

224
00:08:43,639 --> 00:08:47,039
<i>C'est tellement incroyable</i>
<i>être dans une situation</i>

225
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
<i>avec toutes ces célébrités.</i>

226
00:08:49,399 --> 00:08:50,600
[rires]

227
00:08:50,639 --> 00:08:52,000
Je suis tellement heureuse d'être ici.

228
00:08:52,039 --> 00:08:54,639
Tout jour supplémentaire
dans le château est un bonus.

229
00:08:54,679 --> 00:08:57,399
- Rob, je pensais vraiment
ça allait être toi.

230
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
- Oui?
- Celui qui a été assassiné.

231
00:08:59,159 --> 00:09:01,399
- Je le pensais vraiment aussi.

232
00:09:01,440 --> 00:09:02,879
- Attends, pourquoi as-tu pensé à Rob ?

233
00:09:02,919 --> 00:09:05,120
- Il était vraiment nerveux
hier.

234
00:09:05,159 --> 00:09:07,399
Il ne parlait même pas.
Il était comme muet.

235
00:09:07,440 --> 00:09:09,519
- J'étais vraiment nerveux, ouais.

236
00:09:09,559 --> 00:09:12,360
Yam Yam en était si sûr
les traîtres

237
00:09:12,399 --> 00:09:15,559
allaient m'assassiner,
et ça ne se sent pas

238
00:09:15,600 --> 00:09:18,840
comme s'il était nécessairement
dans la même équipe que moi.

239
00:09:18,879 --> 00:09:21,600
C'est comme s'il essayait
pour me jeter sous le bus.

240
00:09:21,639 --> 00:09:25,279
<i>Je commence à me demander</i>
<i>si Yam Yam est un traître.</i>

241
00:09:25,320 --> 00:09:28,000
- Alors attends une seconde.
Qui attend-on ?

242
00:09:28,039 --> 00:09:30,919
<i>- Ian, Éric,</i>

243
00:09:30,960 --> 00:09:33,799
<i>Rob, Mark et Michael.</i>

244
00:09:33,840 --> 00:09:35,639
<i>- Et Michael.</i>
<i>- Ça fait cinq.</i>

245
00:09:35,679 --> 00:09:37,519
- Qui ne vient pas
par la porte ?

246
00:09:37,559 --> 00:09:39,200
- Marc et Éric...
- Ah, Éric.

247
00:09:39,240 --> 00:09:40,519
- Ce serait comme un joker.

248
00:09:40,559 --> 00:09:43,399
Genre, pourquoi, tu sais ?
- Ouais, ouais.

249
00:09:43,440 --> 00:09:45,639
- Je pense que peut-être Ian.

250
00:09:45,679 --> 00:09:47,279
- Je dis Ian ou Eric.

251
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
<i>[musique dramatique]</i>

252
00:09:49,639 --> 00:09:54,519
[frapper à la porte]
- Ah !

253
00:09:54,559 --> 00:09:56,600
- Qui est-ce?

254
00:09:56,639 --> 00:09:58,480
- Entrez!

255
00:10:00,240 --> 00:10:02,120
[acclamations et applaudissements]

256
00:10:02,159 --> 00:10:04,360
- Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu.

257
00:10:09,600 --> 00:10:12,320
[frapper à la porte]
- Ah !

258
00:10:12,360 --> 00:10:15,519
<i>[musique dramatique]</i>

259
00:10:15,559 --> 00:10:18,000
<i>♪ ♪</i>

260
00:10:18,039 --> 00:10:22,360
- Bonjour !
[acclamations et applaudissements]

261
00:10:22,399 --> 00:10:23,919
- Ah !

262
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
[acclamations et applaudissements continuent]

263
00:10:26,000 --> 00:10:28,759
- Waouh !
- Rob !

264
00:10:28,799 --> 00:10:30,960
- Haut de la matinée.
- Ouais !

265
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
- Oh mon Dieu.

266
00:10:33,039 --> 00:10:34,759
- Haut de la matinée
à toi, Dorinda.

267
00:10:34,799 --> 00:10:37,279
- Michael a réussi !
- Attendez. Qui est-ce?

268
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
- C'est Ian. C'est Ian.
- C'est Ian.

269
00:10:39,120 --> 00:10:41,960
- Certainement pas.
Vous mentez.

270
00:10:42,000 --> 00:10:45,480
- Oh mon Dieu.
- Je vais pleurer !

271
00:10:45,519 --> 00:10:48,679
<i>[musique sombre]</i>

272
00:10:48,720 --> 00:10:52,080
<i>- Je pense que c'est le meilleur cours</i>
<i>d'action pour garder le parfum</i>

273
00:10:52,120 --> 00:10:55,120
de nous est d'assassiner Ian.
- Je suis d'accord.

274
00:10:55,159 --> 00:10:57,600
- Il ne voulait vraiment pas
pour montrer à quel point il est intelligent,

275
00:10:57,639 --> 00:10:59,639
mais c'est un génie.
- Il a gagné "Big Brother".

276
00:10:59,679 --> 00:11:00,840
- Oui, il l'a fait.
- Ouais.

277
00:11:00,879 --> 00:11:02,120
Nous avons besoin de non-menaces
dans le jeu.

278
00:11:02,159 --> 00:11:03,200
- Ouais.
- Je le pense aussi.

279
00:11:03,240 --> 00:11:05,679
- Ouais. Convenu.
- D'ACCORD.

280
00:11:05,720 --> 00:11:08,960
<i>- Repose en paix.</i>

281
00:11:09,000 --> 00:11:10,799
- Ouais.
Je le savais.

282
00:11:10,840 --> 00:11:13,559
<i>[musique sombre]</i>

283
00:11:13,600 --> 00:11:16,399
Fils d'arme.
[soupirs]

284
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
"Cher Ian, par ordre
des traîtres,

285
00:11:19,519 --> 00:11:20,759
"Vous avez été assassiné.

286
00:11:20,799 --> 00:11:24,039
Signé, les Traîtres."

287
00:11:24,080 --> 00:11:27,039
<i>J'avais le sentiment que c'était</i>
<i>ce sera le cas.</i>

288
00:11:27,080 --> 00:11:30,039
Je ne sais juste pas quoi
J'aurais pu faire différemment.

289
00:11:30,080 --> 00:11:31,639
<i>Mais tu sais quoi ?</i>

290
00:11:31,679 --> 00:11:34,960
<i>C'est le plus gros revers</i>
<i>compliment dans ce jeu.</i>

291
00:11:35,000 --> 00:11:37,159
<i>♪ ♪</i>

292
00:11:37,200 --> 00:11:39,840
C'est fondamentalement
tout ce que j'ai à dire.

293
00:11:39,879 --> 00:11:42,879
<i>♪ ♪</i>

294
00:11:42,919 --> 00:11:45,080
- Oh merde, Ian.

295
00:11:45,120 --> 00:11:47,600
- Eh bien, je suppose que nous avons
lever un verre à Ian.

296
00:11:47,639 --> 00:11:48,960
- À Ian.
- À Ian.

297
00:11:49,000 --> 00:11:50,879
- À Ian.
- Il était si gentil.

298
00:11:50,919 --> 00:11:52,960
- À Ian.
- À Ian.

299
00:11:53,000 --> 00:11:55,240
- Je dois parler
au nom de Ian.

300
00:11:55,279 --> 00:11:56,559
<i>♪ ♪</i>

301
00:11:56,600 --> 00:12:00,279
Qui il était ici
est vraiment qui il est.

302
00:12:00,320 --> 00:12:02,679
C'était vraiment dur
pour qu'il vienne ici.

303
00:12:02,720 --> 00:12:07,159
Il est venu parce qu'il a dit
il voulait faire face à ses peurs.

304
00:12:07,200 --> 00:12:08,639
Je ne sais pas.
Je me sens mal pour lui.

305
00:12:08,679 --> 00:12:10,919
J'espère que non,
genre, prends-le...

306
00:12:10,960 --> 00:12:12,399
- Personnel.
- Dur. Ouais.

307
00:12:12,440 --> 00:12:15,440
- Honte à vous, meurtriers !
Honte à vous, meurtriers !

308
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
<i>♪ ♪</i>

309
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
<i>Je ne sais pas grand chose</i>
<i>à propos de Tiffany.</i>

310
00:12:23,240 --> 00:12:25,639
Et le fait qu'elle ait fait
une si grosse affaire

311
00:12:25,679 --> 00:12:28,639
<i>hors d'Ian</i>
<i>Cela me rend vraiment confus.</i>

312
00:12:28,679 --> 00:12:30,799
Je comprends en quelque sorte qu'ils sont
du même spectacle,

313
00:12:30,840 --> 00:12:33,279
<i>mais je ne le suis pas vraiment</i>
<i>lui faire confiance.</i>

314
00:12:33,320 --> 00:12:35,360
- Quelqu'un ici
est sans coeur.

315
00:12:35,399 --> 00:12:36,360
- Ouais.

316
00:12:36,399 --> 00:12:39,519
<i>♪ ♪</i>

317
00:12:39,559 --> 00:12:41,879
- Oh, oh, oh, oh.

318
00:12:41,919 --> 00:12:44,799
[acclamations et applaudissements]

319
00:12:44,840 --> 00:12:46,879
- Oui.
Oui.

320
00:12:46,919 --> 00:12:50,080
- Bonjour les joueurs.
tous : Bonjour.

321
00:12:50,120 --> 00:12:53,600
- Bienvenue dans mon sans fond
buffet copieux.

322
00:12:53,639 --> 00:12:54,840
- Aimer.

323
00:12:54,879 --> 00:12:59,519
- Bien sûr,
il y a une triste nouvelle.

324
00:12:59,559 --> 00:13:00,840
Nous n'avons plus de levain.

325
00:13:00,879 --> 00:13:02,759
- [soupirs, rires]

326
00:13:02,799 --> 00:13:04,759
- Oh, et Ian est mort.

327
00:13:04,799 --> 00:13:06,240
[rires]

328
00:13:06,279 --> 00:13:10,120
Ah, pauvre, misérable,
brillant et charmant Ian.

329
00:13:10,159 --> 00:13:13,639
Si cruellement déchiré
de nos bras.

330
00:13:13,679 --> 00:13:16,840
Il est avec les anges maintenant.

331
00:13:16,879 --> 00:13:18,799
- Jésus.
- Quoi qu'il en soit...

332
00:13:18,840 --> 00:13:19,799
- Oh, Seigneur.

333
00:13:19,840 --> 00:13:21,720
- En avant et en haut.

334
00:13:21,759 --> 00:13:23,879
Polissez votre saucisse.

335
00:13:23,919 --> 00:13:26,200
Il est temps de partir
vos places à table.

336
00:13:26,240 --> 00:13:30,720
Espérons que vous êtes prêt à l'être
jeté dans la prochaine mission.

337
00:13:30,759 --> 00:13:34,000
- D'ACCORD.

338
00:13:34,039 --> 00:13:35,320
- On lance quelque chose ?

339
00:13:35,360 --> 00:13:37,120
- Jeté.
The word "thrown."

340
00:13:37,159 --> 00:13:38,600
- No, I don't want
être jeté.

341
00:13:38,639 --> 00:13:41,240
- No, we're gonna be
catapultant, vous ne trouvez pas ?

342
00:13:41,279 --> 00:13:43,720
- Non.
Je veux que Rob R. me jette.

343
00:13:43,759 --> 00:13:44,720
- Waouh.
- Ah !

344
00:13:44,759 --> 00:13:46,000
- Ouh !
- [rires]

345
00:13:46,039 --> 00:13:49,159
- Moi ensuite.
- Oui!

346
00:13:49,200 --> 00:13:51,039
- Quoi?

347
00:13:59,320 --> 00:14:02,600
<i>- Je veux vraiment savoir</i>
<i>qui est le traître secret.</i>

348
00:14:02,639 --> 00:14:05,519
<i>Je dois chercher des gens</i>
<i>faire une erreur.</i>

349
00:14:05,559 --> 00:14:08,519
Je dois faire attention
à tout ce qui se passe.

350
00:14:08,559 --> 00:14:09,919
C'est du cachemire ?

351
00:14:09,960 --> 00:14:11,360
- Ce n'est pas de la peau de serpent, bébé.
- No, it ain't.

352
00:14:11,399 --> 00:14:14,360
Je pense tout de suite, Michael
was already in my head

353
00:14:14,399 --> 00:14:16,360
<i>parce qu'il était juste</i>
<i>spouting off</i>

354
00:14:16,399 --> 00:14:18,120
person after person
after person.

355
00:14:18,159 --> 00:14:20,000
<i>Je ne lui fais pas confiance.</i>
<i>Il est sournois.</i>

356
00:14:20,039 --> 00:14:21,279
- Allons-y.

357
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
- That was not
une bonne nuit de sommeil,

358
00:14:23,159 --> 00:14:26,159
et c'était
un petit déjeuner vraiment rapide.

359
00:14:26,200 --> 00:14:27,639
- Feel like we
j'ai bien dormi la nuit dernière

360
00:14:27,679 --> 00:14:29,559
'cause we were safe.
- Oh, si bien, si en sécurité, ouais.

361
00:14:29,600 --> 00:14:30,679
- Now I'm, like, scared.

362
00:14:30,720 --> 00:14:32,039
- Hey, I made it.
- Vous l'avez fait.

363
00:14:32,080 --> 00:14:34,960
- J'ai réussi.
- Hi, Donna.

364
00:14:35,000 --> 00:14:37,399
- Oh, I feel bad.
- About Ian?

365
00:14:37,440 --> 00:14:39,600
- I'm so sad for him.
Ouais.

366
00:14:39,639 --> 00:14:41,960
- [soupir]
J'ai tellement peur.

367
00:14:42,000 --> 00:14:43,879
- Ce soir, ça va être
une nuit effrayante pour faire un vote.

368
00:14:43,919 --> 00:14:45,960
Alors ils ont choisi Ian,
alors réfléchissons à cela.

369
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
- Genre, pourquoi ?

370
00:14:47,000 --> 00:14:48,080
- De quoi discutons-nous ?

371
00:14:48,120 --> 00:14:50,759
- Nous disions, c'est tellement dur.

372
00:14:50,799 --> 00:14:53,279
C'est juste de la spéculation
à ce stade.

373
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
je n'ai pas formé
toute véritable opinion.

374
00:14:55,519 --> 00:14:56,559
- Je n'ai rien.

375
00:14:56,600 --> 00:14:58,080
Je ne – je ne peux pas…

376
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
Je peux regarder chaque personne,
et je n'arrive pas à avoir une idée.

377
00:15:01,639 --> 00:15:03,440
Genre, je me sens vraiment fou
parce que je pensais aussi

378
00:15:03,480 --> 00:15:05,559
ça aurait pu être Ian,
et c'est lui que j'ai tué.

379
00:15:05,600 --> 00:15:09,120
<i>[piqûre tendue]</i>

380
00:15:09,159 --> 00:15:11,320
Genre, maintenant je suis...
J'étais assis à table

381
00:15:11,360 --> 00:15:12,720
là-dedans, je regarde tout le monde.

382
00:15:12,759 --> 00:15:15,759
Et je suis comme,
Je ne vois rien.

383
00:15:15,799 --> 00:15:17,399
<i>- Porsha a fait une erreur.</i>

384
00:15:17,440 --> 00:15:19,519
Elle a dit, j'ai tué Ian.

385
00:15:19,559 --> 00:15:23,879
C'était peut-être un peu une erreur
de la langue, juste une erreur.

386
00:15:23,919 --> 00:15:26,519
<i>Mais c'est un peu</i>
<i>suspect pour moi.</i>

387
00:15:26,559 --> 00:15:28,080
- Voilà de quoi il s'agit.

388
00:15:28,120 --> 00:15:30,279
Michael, s'il n'est pas un traître,
n'est pas un grand fidèle

389
00:15:30,320 --> 00:15:31,799
<i>parce qu'il est tellement...</i>
<i>- Il est tellement mauvais.</i>

390
00:15:31,840 --> 00:15:33,399
<i>- Il distrait juste.</i>
<i>- Et il est trop excentrique.</i>

391
00:15:33,440 --> 00:15:36,559
Il ne va pas travailler avec nous
pour nous aider à trouver quelqu'un.

392
00:15:36,600 --> 00:15:37,960
- Je ne pense pas que ce soit Michael.

393
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
- Y a-t-il quelqu'un d'autre
tu as pensé à

394
00:15:39,480 --> 00:15:42,360
à quoi tu penses
ça pourrait être traître ?

395
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
- Donna.
- Vraiment?

396
00:15:45,360 --> 00:15:47,679
<i>- Je l'ai surveillée</i>
<i>tout le temps.</i>

397
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
Seulement quelqu'un qui se sent en sécurité

398
00:15:49,159 --> 00:15:51,159
ils n'ont pas l'impression d'en avoir besoin
pour établir des liens.

399
00:15:51,200 --> 00:15:52,759
- Elle ne parle pas de jeu
à personne.

400
00:15:52,799 --> 00:15:55,440
- Et je suis désolé, aujourd'hui à
petit-déjeuner, elle était si calme.

401
00:15:55,480 --> 00:15:57,919
Et à la table ronde,
dès qu'on a enlevé les masques,

402
00:15:57,960 --> 00:16:01,320
her face was, like,
so lifeless.

403
00:16:01,360 --> 00:16:03,039
And she changed.
- She changed.

404
00:16:03,080 --> 00:16:04,799
Everybody's scared
to say her name.

405
00:16:04,840 --> 00:16:07,279
Je n'ai pas peur de Michael.
J'ai peur des Swifties.

406
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
<i>J'aime vraiment Donna.</i>

407
00:16:08,879 --> 00:16:10,799
Elle me rappelle beaucoup ma mère.

408
00:16:10,840 --> 00:16:14,279
<i>Mais je veux aussi être quelqu'un</i>
<i>qui aide à faire sortir un traître,</i>

409
00:16:14,320 --> 00:16:16,480
<i>parce que j'ai l'impression</i>
<i>cela aiderait mon jeu.</i>

410
00:16:16,519 --> 00:16:21,679
Et si elle en est une, je veux l'être
celui qui l'a aidée à la faire tomber.

411
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
<i>♪ ♪</i>

412
00:16:23,519 --> 00:16:25,799
<i>- We were trying</i>
<i>pour savoir qui diable</i>

413
00:16:25,840 --> 00:16:27,159
nous allons voter pour ce soir.

414
00:16:27,200 --> 00:16:28,960
- Nous devons voter
pour quelqu'un ce soir ?

415
00:16:29,000 --> 00:16:30,519
- Ouais.
- Ouais.

416
00:16:30,559 --> 00:16:32,080
- Maintenant, ça commence.

417
00:16:32,120 --> 00:16:34,360
Il y a une cohérence
deux fois par jour.

418
00:16:34,399 --> 00:16:36,279
- Deux personnes par jour
va disparaître.

419
00:16:36,320 --> 00:16:40,360
- Ce qui est mauvais, parce que si nous
tuer un fidèle en le bannissant...

420
00:16:40,399 --> 00:16:41,720
<i>[piqûre tendue]</i>

421
00:16:41,759 --> 00:16:43,200
Genre, tu vois ce que je dis ?

422
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
Genre, ça va être
deux fidèles sortent chaque jour.

423
00:16:45,279 --> 00:16:47,960
<i>- Oh, bon sang.</i>
<i>C'était juste un lapsus ?</i>

424
00:16:48,000 --> 00:16:50,080
Ouais, ça aurait pu
je viens juste d'être improvisé

425
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
et elle n'était pas vraiment
faire attention

426
00:16:52,000 --> 00:16:53,200
à ce qu'elle disait.

427
00:16:53,240 --> 00:16:55,600
- Je vais y aller, suss
certaines choses.

428
00:16:55,639 --> 00:16:56,720
- Oui.

429
00:16:56,759 --> 00:16:57,960
- Ou est-ce qu'elle a vraiment...

430
00:16:58,000 --> 00:17:01,240
était-ce juste
elle ne fait pas attention ?

431
00:17:01,279 --> 00:17:03,399
- Maintenant, je vais dire quelque chose.

432
00:17:03,440 --> 00:17:05,279
Quand j'étais assis ici
et nous parlions

433
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
et Porsha était plutôt
tenir le tribunal,

434
00:17:07,240 --> 00:17:10,599
elle a dit ça,
"Quand j'ai tué Ian la nuit dernière."

435
00:17:10,640 --> 00:17:13,759
<i>[musique à suspense]</i>

436
00:17:13,799 --> 00:17:16,319
- Il y a eu une autre erreur de formulation,
aussi, avant votre arrivée.

437
00:17:16,359 --> 00:17:18,960
- Cela pourrait être quelque chose
pour en parler aux gens.

438
00:17:19,000 --> 00:17:20,559
Je dois faire attention parce que...

439
00:17:20,599 --> 00:17:22,559
- Parce que nous ne savons pas
qui va essayer de la protéger.

440
00:17:22,599 --> 00:17:23,960
- Mm-mm.

441
00:17:24,000 --> 00:17:26,160
- Porsha a été attrapée
en quelques erreurs.

442
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
- C'est comme un...
[se moque]

443
00:17:28,240 --> 00:17:30,200
- Lapsus freudien.
- Freudien... ouais.

444
00:17:30,240 --> 00:17:31,839
<i>- Quand vous le combinez</i>
<i>avec l'argument</i>

445
00:17:31,880 --> 00:17:35,440
qu'elle est partie avec Michael,
cela me rend très méfiant.

446
00:17:35,480 --> 00:17:37,759
Porsha, je pense
tu es un traître.

447
00:17:37,799 --> 00:17:40,599
<i>♪ ♪</i>

448
00:17:44,839 --> 00:17:47,039
<i>- Temps de mission.</i>
<i>- C'est parti.</i>

449
00:17:47,079 --> 00:17:50,359
- Prêt ?
- Montre-moi l'argent.

450
00:17:50,400 --> 00:17:52,400
<i>- Dans la mission d'aujourd'hui,</i>
<i>les joueurs n'auront pas seulement</i>

451
00:17:52,440 --> 00:17:55,559
<i>une autre chance de gagner de l'argent</i>
<i>pour le pot,</i>

452
00:17:55,599 --> 00:17:57,119
<i>mais ils l'auront aussi</i>
<i>l'opportunité</i>

453
00:17:57,160 --> 00:17:59,319
<i>se battre</i>
<i>pour les boucliers très importants,</i>

454
00:17:59,359 --> 00:18:01,400
<i>les protéger du meurtre.</i>

455
00:18:01,440 --> 00:18:03,039
- Le nom de Michael devenait
jeté tout le temps.

456
00:18:03,079 --> 00:18:04,599
Mais alors tout le monde
c'était comme si ce serait

457
00:18:04,640 --> 00:18:07,319
un terrible coup de traître
juste pour parler autant.

458
00:18:07,359 --> 00:18:09,799
Cependant, s'il y a une personne
ça parlerait tellement

459
00:18:09,839 --> 00:18:11,680
en tant que traître, ce serait lui.

460
00:18:11,720 --> 00:18:13,000
<i>- [rires]</i>

461
00:18:13,039 --> 00:18:14,400
<i>- Je pense que c'est Porsha.</i>

462
00:18:14,440 --> 00:18:16,160
C'est juste dur
pour trouver à qui faire confiance,

463
00:18:16,200 --> 00:18:18,599
parce que j'ai vu des gens
qui je connais l'a entendu,

464
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
et ils n'ont pas réagi du tout.

465
00:18:20,279 --> 00:18:23,240
- je ne dis rien d'autre
à n'importe qui, juste avec vous les gars,

466
00:18:23,279 --> 00:18:25,079
parce que c'est tout
Je sais que je peux faire confiance.

467
00:18:25,119 --> 00:18:28,359
j'essaie de former
relations avec les individus

468
00:18:28,400 --> 00:18:30,359
qui se sent à l'aise avec moi.

469
00:18:30,400 --> 00:18:33,279
<i>Tu sais, je pense</i>
<i>Ron et moi nous entendons bien.</i>

470
00:18:33,319 --> 00:18:35,799
Travis a travaillé sur un spectacle
avec Ron,

471
00:18:35,839 --> 00:18:38,440
<i>donc je sais que c'est un bon gars.</i>

472
00:18:38,480 --> 00:18:40,319
C'est peut-être
la mauvaise stratégie,

473
00:18:40,359 --> 00:18:42,920
mais c'est là que je vais
à ce stade.

474
00:18:42,960 --> 00:18:45,599
<i>[musique tendue]</i>

475
00:18:45,640 --> 00:18:48,079
- Alors, qu'en pensez-vous, les gars ?
à propos de la mission aujourd'hui ?

476
00:18:48,119 --> 00:18:52,039
<i>- Je ne pense pas qu'il y en ait assez</i>
<i>la sécurité en ce moment pour tout le monde</i>

477
00:18:52,079 --> 00:18:55,000
donner la priorité à l'argent
sur un bouclier.

478
00:18:55,039 --> 00:18:56,279
- Yam Yam, tu es louche !

479
00:18:56,319 --> 00:18:58,319
Chérie, tu serais
une bonne femme au foyer.

480
00:18:58,359 --> 00:18:59,920
<i>- Je suis un gagnant "Survivant".</i>

481
00:18:59,960 --> 00:19:03,640
Donc s'il y a un bouclier là-dedans
mission, je vais l'avoir.

482
00:19:03,680 --> 00:19:05,960
- Il y a des chaises.
- C'est un trône.

483
00:19:06,000 --> 00:19:11,039
<i>♪ ♪</i>

484
00:19:11,079 --> 00:19:13,240
- Oh, mon garçon.
- Ouh.

485
00:19:13,279 --> 00:19:16,680
- Oh mon Dieu, regarde Lala.

486
00:19:16,720 --> 00:19:19,279
- Si quelqu'un appartient
sur un trône, c'est moi.

487
00:19:19,319 --> 00:19:21,880
<i>- Je me dis, les chevaux devraient-ils</i>
<i>tu tires ça ?</i>

488
00:19:21,920 --> 00:19:25,759
Mais j'ai le sentiment que nous le sommes
je vais les tirer.

489
00:19:25,799 --> 00:19:27,480
- Salutations, joueurs.

490
00:19:27,519 --> 00:19:30,319
Dans votre mission aujourd'hui,
vous devez travailler ensemble

491
00:19:30,359 --> 00:19:34,400
pour transporter ces trois
trônes dans mon château.

492
00:19:34,440 --> 00:19:36,599
<i>♪ ♪</i>

493
00:19:36,640 --> 00:19:38,519
- Quoi ?
- Certainement pas.

494
00:19:38,559 --> 00:19:40,240
- Quoi?
- Certainement pas.

495
00:19:40,279 --> 00:19:42,400
- Peut-être que j'aurais dû
été assassiné.

496
00:19:42,440 --> 00:19:43,559
[rires]

497
00:19:43,599 --> 00:19:47,799
- Voyez-vous jusqu'où
le château vient d'ici ?

498
00:19:47,839 --> 00:19:49,720
Comme c'est cruel, Alan.

499
00:19:49,759 --> 00:19:53,680
- Sur ton chemin, tu viendras
sur trois arrêts différents,

500
00:19:53,720 --> 00:19:55,559
<i>où vous aurez</i>
<i>la chance de trouver</i>

501
00:19:55,599 --> 00:19:58,039
<i>et collecter des sacs d'or--</i>

502
00:19:58,079 --> 00:20:01,640
24 000 $ d'or,
pour être précis.

503
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
[acclamations et applaudissements]

504
00:20:03,039 --> 00:20:05,240
Vous devez déposer en toute sécurité
ces sacs

505
00:20:05,279 --> 00:20:08,000
en un
des coffres des trônes.

506
00:20:08,039 --> 00:20:10,440
Maintenant, c’est là que réside le problème.

507
00:20:10,480 --> 00:20:11,519
- On y va.

508
00:20:11,559 --> 00:20:14,839
- Ce ne sont pas seulement
trônes royaux.

509
00:20:14,880 --> 00:20:17,599
Ce sont des trônes boucliers.

510
00:20:17,640 --> 00:20:19,960
Vous voyagerez à trois
retour au château

511
00:20:20,000 --> 00:20:21,559
assis haut sur eux.

512
00:20:21,599 --> 00:20:23,200
En étant assis sur un trône,

513
00:20:23,240 --> 00:20:26,039
tu seras protégé
du meurtre de ce soir.

514
00:20:26,079 --> 00:20:29,200
Mais combien de temps peux-tu tenir
à ce siège ?

515
00:20:29,240 --> 00:20:31,799
Comme caché à chaque arrêt d'or,

516
00:20:31,839 --> 00:20:35,480
il y en a deux.

517
00:20:35,519 --> 00:20:38,039
Jetons de bouclier.

518
00:20:38,079 --> 00:20:40,160
<i>Si vous parvenez</i>
<i>pour en trouver un,</i>

519
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
vous pouvez l'utiliser pour échanger des places

520
00:20:42,200 --> 00:20:44,480
avec n'importe quel joueur
assis sur un trône.

521
00:20:44,519 --> 00:20:45,839
- Oh, wow.
- Ouah.

522
00:20:45,880 --> 00:20:47,440
- Ouh.
- D'ACCORD.

523
00:20:47,480 --> 00:20:48,559
- Seulement les trois joueurs

524
00:20:48,599 --> 00:20:51,000
assis sur les trônes
quand tu arriveras à mon château

525
00:20:51,039 --> 00:20:54,160
sera protégé
du meurtre ce soir.

526
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
Mais écoutez attentivement.
- D'ACCORD.

527
00:20:56,240 --> 00:20:58,359
- Si vous échouez tous
pour retourner au château

528
00:20:58,400 --> 00:21:01,119
dans les 45 minutes,
vous ne gagnerez rien.

529
00:21:01,160 --> 00:21:02,680
- Quoi?
- Pas d'or.

530
00:21:02,720 --> 00:21:04,000
- Ouah.
- Pas de boucliers.

531
00:21:04,039 --> 00:21:05,440
- D'accord.

532
00:21:05,480 --> 00:21:08,119
- Et pour que ce soit juste
un peu plus dur avec vous tous,

533
00:21:08,160 --> 00:21:10,599
je ne te donnerai pas
à tout moment, vérifie aujourd'hui.

534
00:21:10,640 --> 00:21:12,880
Ce sera donc à vous de décider...
- Oh, merde.

535
00:21:12,920 --> 00:21:15,400
- Pour essayer de suivre
combien de temps il vous reste.

536
00:21:15,440 --> 00:21:17,079
- Eh bien, j'ai besoin de ma montre.

537
00:21:17,119 --> 00:21:19,640
- Vous devez maintenant décider
entre vous

538
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
quels trois joueurs

539
00:21:21,039 --> 00:21:23,640
va commencer la mission
assis sur les trônes,

540
00:21:23,680 --> 00:21:28,000
et donc initialement
protégé du meurtre.

541
00:21:28,039 --> 00:21:30,559
- Les gens les plus légers.
- Ouais, je suis d'accord.

542
00:21:30,599 --> 00:21:32,240
- J'ai un petit nouveau butin
quand j'ai eu mon bébé.

543
00:21:32,279 --> 00:21:34,160
- Hé, OK, allez, nouveau butin.
- Mais je suis toujours petite.

544
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
- Très probablement,
si tu débutes,

545
00:21:36,039 --> 00:21:37,519
tu n'as probablement pas fini
sur cette chose.

546
00:21:37,559 --> 00:21:39,519
Je jette juste ça.
- Je vais continuer. Je m'en fiche.

547
00:21:39,559 --> 00:21:43,400
- D'ACCORD.
Une, deux et une troisième personne.

548
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
- D'ACCORD.
- Et Candiace ? D'accord, super.

549
00:21:45,480 --> 00:21:48,000
- Tiffany, Candiace,
et Caroline,

550
00:21:48,039 --> 00:21:49,640
viens prendre ces boucliers

551
00:21:49,680 --> 00:21:52,759
et prenez vos places
à côté du trône.

552
00:21:52,799 --> 00:21:54,200
Bonne chance.

553
00:21:54,240 --> 00:21:57,839
Je serai de retour dans mon château
boire un grog chaud.

554
00:21:57,880 --> 00:21:59,559
Taxi!

555
00:22:01,039 --> 00:22:02,920
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.

556
00:22:02,960 --> 00:22:05,599
- Oh, wow.

557
00:22:05,640 --> 00:22:06,799
- Oui.

558
00:22:06,839 --> 00:22:08,480
- Tu es prête, Lala ?
[Lala aboie]

559
00:22:08,519 --> 00:22:10,720
Allez.
- Oh.

560
00:22:10,759 --> 00:22:13,319
- Ah, Lala.
- Lala.

561
00:22:13,359 --> 00:22:15,599
- Au revoir, Alan.

562
00:22:15,640 --> 00:22:17,400
- Plus tard, Taters.

563
00:22:17,440 --> 00:22:20,119
- Ouais!
[acclamations]

564
00:22:20,160 --> 00:22:23,319
- Je veux y aller.
- Très bien, l'équipe.

565
00:22:23,359 --> 00:22:26,519
<i>- Si je peux arrêter un bouclier de</i>
<i>être pris par les fidèles</i>

566
00:22:26,559 --> 00:22:30,079
et pose mon cul
pour une mission entière

567
00:22:30,119 --> 00:22:32,039
et personne ne pose de questions,

568
00:22:32,079 --> 00:22:33,079
c'est une victoire.

569
00:22:33,119 --> 00:22:35,599
Récupérons de l'argent !

570
00:22:35,640 --> 00:22:38,759
- Je garde une trace du temps.
Du temps et de l'argent.

571
00:22:38,799 --> 00:22:40,720
- J'ai peur!

572
00:22:40,759 --> 00:22:42,160
[le klaxon retentit]
- [imite le claquement d'un fouet]

573
00:22:42,200 --> 00:22:44,599
- Allez ! Aller! Aller! Aller!
- [gémissements]

574
00:22:44,640 --> 00:22:46,799
- Allez !
- Waouh !

575
00:22:46,839 --> 00:22:50,200
- Dans cette mission, nous avons
pour garder le temps nous-mêmes.

576
00:22:50,240 --> 00:22:54,440
Si nous n'y parvenons pas
le château en 45 minutes,

577
00:22:54,480 --> 00:22:55,599
nous n'obtenons rien.

578
00:22:55,640 --> 00:22:57,319
Très bien,
nous en sommes à environ deux minutes.

579
00:22:57,359 --> 00:22:59,240
Je vous donne juste à tous
un contrôle horaire.

580
00:22:59,279 --> 00:23:01,279
- Attention à côté !
- Oh merde.

581
00:23:01,319 --> 00:23:03,160
<i>- Je n'ai pas de montre,</i>
<i>mais c'est dans ma tête.</i>

582
00:23:03,200 --> 00:23:04,559
Vous allez tous à merveille.

583
00:23:04,599 --> 00:23:06,200
Je garderai une trace du temps.

584
00:23:06,240 --> 00:23:07,880
Vous faites tout le travail.

585
00:23:07,920 --> 00:23:10,319
<i>♪ ♪</i>

586
00:23:10,359 --> 00:23:11,400
Oh, mon cul !

587
00:23:11,440 --> 00:23:12,799
- Comment ça va, Caroline ?

588
00:23:12,839 --> 00:23:13,960
- C'est très cahoteux.

589
00:23:14,000 --> 00:23:15,559
- Attention.
Il y a un fossé.

590
00:23:15,599 --> 00:23:16,960
- [hurle] Oh, mon Dieu.

591
00:23:17,000 --> 00:23:18,680
Mon utérus !
[hurle]

592
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
- Très bien, les gars, nous sommes
presque ici au premier arrêt.

593
00:23:20,680 --> 00:23:23,119
- Attention. Arrêt. Arrêt. Arrêt.
- Arrêt. Arrêt. Arrêt.

594
00:23:23,160 --> 00:23:26,119
- "Fouillez le verger
pour 8 000$

595
00:23:26,160 --> 00:23:29,079
d'or et de jetons de bouclier.

596
00:23:29,119 --> 00:23:31,160
- D'accord. Allons-y!
- Aller!

597
00:23:31,200 --> 00:23:32,759
- D'ACCORD.
- Aller! Aller! Aller!

598
00:23:32,799 --> 00:23:34,799
- Allez au fond de là.
Allez en profondeur.

599
00:23:34,839 --> 00:23:36,119
Oh.

600
00:23:36,160 --> 00:23:37,599
Je veux un bouclier.
Je veux du repos.

601
00:23:37,640 --> 00:23:39,599
je ne veux pas être debout
pour meurtre ce soir.

602
00:23:39,640 --> 00:23:40,799
J'étais juste pour meurtre.

603
00:23:40,839 --> 00:23:42,400
Rien.
Rien, Porsha ?

604
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Putain.
N'y a-t-il rien dans les arbres ?

605
00:23:44,480 --> 00:23:45,640
Il n'y a rien.

606
00:23:45,680 --> 00:23:47,920
- Je l'ai trouvé !
De l'argent, de l'argent !

607
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
- Jetez l'argent !
- Ouais, jette-le.

608
00:23:50,240 --> 00:23:54,000
- J'ai compris.
- Les gars, j'ai 1 000 $ !

609
00:23:54,039 --> 00:23:56,000
- Oh, juste ici,
ici, ici.

610
00:23:56,039 --> 00:23:58,119
Je ne pense pas que ce soit génial
stratégie pour commencer à s'asseoir

611
00:23:58,160 --> 00:24:00,279
sur les trônes dès le début
parce que la probabilité

612
00:24:00,319 --> 00:24:02,480
de quelqu'un d'autre
trouver un jeton de bouclier

613
00:24:02,519 --> 00:24:03,880
<i>est beaucoup plus élevé.</i>

614
00:24:03,920 --> 00:24:07,319
Alors je vais certainement y aller fort
pour l'or en un et deux.

615
00:24:07,359 --> 00:24:09,000
Et puis au troisième arrêt,

616
00:24:09,039 --> 00:24:11,359
j'y vais strictement
pour le jeton Bouclier.

617
00:24:11,400 --> 00:24:13,920
J'ai reçu 1 000 $.
J'ai reçu 1 000 $.

618
00:24:13,960 --> 00:24:15,599
- J'ai trouvé un jeton !

619
00:24:15,640 --> 00:24:17,640
<i>♪ ♪</i>

620
00:24:17,680 --> 00:24:19,000
J'aurais dû utiliser ça.

621
00:24:19,039 --> 00:24:21,279
Lisa, utilise ça !
Je ne devrais pas monter dans la voiture.

622
00:24:21,319 --> 00:24:22,799
- D'accord, d'accord, d'accord.

623
00:24:22,839 --> 00:24:26,000
- Moi, je monte sur ce trône
et qu'ils me portent à...

624
00:24:26,039 --> 00:24:28,880
Dieu sait jusqu'où
le prochain point de contrôle est...

625
00:24:28,920 --> 00:24:30,319
ce serait ridicule,

626
00:24:30,359 --> 00:24:32,200
<i>et je pense que tout le groupe</i>
<i>m'en voudrait.</i>

627
00:24:32,240 --> 00:24:34,039
<i>Alors je l'ai donné à Lisa Rinna.</i>

628
00:24:34,079 --> 00:24:36,160
<i>Elle était la première</i>
<i>petite personne que j'ai vue,</i>

629
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
<i>pour qu'elle puisse monter dans le char.</i>

630
00:24:37,720 --> 00:24:40,799
- J'ai un bouclier. Se lever.
- Salope.

631
00:24:40,839 --> 00:24:42,160
- J'ai 500 $.

632
00:24:42,200 --> 00:24:44,799
- J'ai eu 500 $.
- 500 $.

633
00:24:44,839 --> 00:24:46,559
- Oh, j'ai trouvé un jeton.

634
00:24:46,599 --> 00:24:47,920
Dorinda, tiens, prends-le.

635
00:24:47,960 --> 00:24:50,000
- Oh mon Dieu, merci.
- Prends-le. Prends-le.

636
00:24:50,039 --> 00:24:51,839
<i>Je ne veux pas de part</i>
<i>de s'asseoir sur le trône.</i>

637
00:24:51,880 --> 00:24:54,720
Ça ne me semble tout simplement pas bien,
en tant que mâle lourd,

638
00:24:54,759 --> 00:24:56,519
je prends juste un jeton tout de suite.

639
00:24:56,559 --> 00:24:58,480
<i>Pas vraiment à l'aise</i>
<i>avec ça.</i>

640
00:24:58,519 --> 00:24:59,799
<i>N'a pas été élevé de cette façon.</i>

641
00:24:59,839 --> 00:25:01,640
<i>Je sais que ma mère le serait</i>
<i>beaucoup plus fier de moi</i>

642
00:25:01,680 --> 00:25:04,599
si j'ai réellement renoncé
le bouclier à une dame

643
00:25:04,640 --> 00:25:06,000
et qu'ils s'assoient sur le trône.

644
00:25:06,039 --> 00:25:09,839
- Je prends ton trône
parce que je suis épuisé.

645
00:25:09,880 --> 00:25:11,759
<i>- D'accord, Dorinda.</i>
<i>Vraiment ?</i>

646
00:25:11,799 --> 00:25:14,160
Je veux rester sur ce trône.

647
00:25:14,200 --> 00:25:17,400
C'est nul, parce que
tout bouclier conservé

648
00:25:17,440 --> 00:25:21,200
hors des mains d'un fidèle
c'est bon pour nous.

649
00:25:21,240 --> 00:25:23,359
- Il reste 500 $.
- J'ai 500 $ !

650
00:25:23,400 --> 00:25:24,759
- Oh, ça va.
Nous allons bien.

651
00:25:24,799 --> 00:25:26,400
Allons-y! Allons-y! Allons-y!
- Maura l'a.

652
00:25:26,440 --> 00:25:29,480
- Je l'ai !
- On a 8 000 $ ? Bon travail.

653
00:25:29,519 --> 00:25:31,119
- Allons-y! Bougons !
- Allons-y.

654
00:25:31,160 --> 00:25:32,920
- Allons-y!
- Tu vas bien?

655
00:25:32,960 --> 00:25:34,720
- Ouais.
- Oh mon Dieu, nous avons eu 8 000 $ !

656
00:25:34,759 --> 00:25:36,200
- Waouh !
- Waouh !

657
00:25:36,240 --> 00:25:38,279
- Qu'en pensez-vous en termes de temps,
genre, sept minutes ?

658
00:25:38,319 --> 00:25:40,480
- Nous en sommes, genre...
c'était dix minutes, je pense.

659
00:25:40,519 --> 00:25:41,480
- D'ACCORD.

660
00:25:41,519 --> 00:25:44,599
- Ouais, nous en sommes
la barre des dix minutes.

661
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
<i>- Combattons cette colline.</i>

662
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
- Poussez, les gars. Allez.
- Poussez, les gars, poussez !

663
00:25:48,279 --> 00:25:50,839
- Oh, mon Dieu, merde.
- OK, nous voilà.

664
00:25:50,880 --> 00:25:52,079
- Je le vois.
- Arrêtez ici!

665
00:25:52,119 --> 00:25:54,000
- Lent, lent, lent, lent.
- Arrêt! Arrêt!

666
00:25:54,039 --> 00:25:56,799
- "Recherchez la banque
de la rivière pour 8 000 $

667
00:25:56,839 --> 00:25:58,319
d'or et de jetons de bouclier.

668
00:25:58,359 --> 00:26:00,319
- On y va.
- Très bien, allons-y. 8 000 $.

669
00:26:00,359 --> 00:26:02,839
- A quoi servent les cordes ?
- Tirez ces cordes !

670
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
- Oh, nous avons
tirer ces cordes ?

671
00:26:04,480 --> 00:26:06,720
- Oh, merde, il va y en avoir
des grenouilles, des tortues et de la merde.

672
00:26:06,759 --> 00:26:08,599
- J'ai eu 500 $.
- J'ai eu 500 $.

673
00:26:08,640 --> 00:26:10,799
- Allons-y!
Vous pouvez le faire !

674
00:26:10,839 --> 00:26:12,759
- Oh merde.
Il y a un seau.

675
00:26:12,799 --> 00:26:14,880
- Qu'est-ce que c'est?

676
00:26:14,920 --> 00:26:16,599
- J'ai un jeton !
- Tu l'as compris ?

677
00:26:16,640 --> 00:26:18,279
- J'ai un jeton !

678
00:26:18,319 --> 00:26:22,000
Tiens, tu veux prendre ça ?
- Oh. Oh.

679
00:26:22,039 --> 00:26:23,440
De retour à ma place.

680
00:26:23,480 --> 00:26:25,200
Tu es le seul
cela n'est pas sorti.

681
00:26:25,240 --> 00:26:27,200
- Je suis.
Vous méritez une pause.

682
00:26:27,240 --> 00:26:30,160
- J'ai de l'argent.
- J'ai trouvé 500$ !

683
00:26:30,200 --> 00:26:32,119
- Prenez plusieurs cordes
à la fois.

684
00:26:32,160 --> 00:26:34,400
- Ouais.
- Tirez-les dedans.

685
00:26:34,440 --> 00:26:36,160
- Comment l'ouvrez-vous ?

686
00:26:36,200 --> 00:26:39,000
J'ai un jeton !
Bouclier pour moi !

687
00:26:39,039 --> 00:26:40,599
Jeton de bouclier.

688
00:26:40,640 --> 00:26:42,319
<i>Je me fiche de savoir qui j'enlève.</i>

689
00:26:42,359 --> 00:26:43,799
Descendez de mon siège !

690
00:26:43,839 --> 00:26:45,200
- Je m'en vais, ma fille.

691
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
- Descendez du trône, Dorinda.

692
00:26:47,039 --> 00:26:50,599
Je suis maintenant la reine.

693
00:26:50,640 --> 00:26:52,039
Puis-je me faire masser les pieds ?

694
00:26:52,079 --> 00:26:54,000
- Il nous reste 3 000 $ de plus.

695
00:26:54,039 --> 00:26:56,480
les deux : 3 000 $ ?
- Les gars, allez. Nous sommes nuls.

696
00:26:56,519 --> 00:26:58,599
- Dans l'herbe.
C'est aussi dans les roseaux.

697
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
- Oh, c'est dans les mauvaises herbes.

698
00:27:00,440 --> 00:27:01,519
- 500$ !

699
00:27:01,559 --> 00:27:02,519
- Comment sommes-nous à l'heure ?

700
00:27:02,559 --> 00:27:05,400
- Nous sommes sur le point
à 18, 19 minutes.

701
00:27:05,440 --> 00:27:07,039
- Je dis pars et allons-y.
- Allons-y!

702
00:27:07,079 --> 00:27:09,200
C'est trop de temps !
- Allons-y!

703
00:27:09,240 --> 00:27:10,880
- Je ne sais pas à quelle distance
nous en sommes à 45 minutes,

704
00:27:10,920 --> 00:27:14,400
mais je sais que notre époque
est en péril.

705
00:27:14,440 --> 00:27:15,319
- Allons-y, les gars !

706
00:27:15,359 --> 00:27:17,200
- Tout droit.
Maintenant, c'est en montée.

707
00:27:17,240 --> 00:27:19,519
- Très bien, encore un.
- Prenez votre rythme.

708
00:27:19,559 --> 00:27:22,079
- Monter à la fin
est diabolique.

709
00:27:22,119 --> 00:27:23,359
- Oh mon Dieu.

710
00:27:23,400 --> 00:27:25,640
[respiration lourde]

711
00:27:25,680 --> 00:27:27,119
- Allez, les gars.
Vous l'avez.

712
00:27:27,160 --> 00:27:28,440
- Respirez, les gars.
Profond.

713
00:27:28,480 --> 00:27:29,599
En profondeur, en profondeur.

714
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
- Très bien, attache ta ceinture,
salopes, allons-y !

715
00:27:31,480 --> 00:27:33,839
- Vous allez très bien.
Vous allez très bien les gars.

716
00:27:33,880 --> 00:27:35,119
<i>- Dernière ligne droite !</i>

717
00:27:35,160 --> 00:27:36,799
<i>- Encore un arrêt.</i>

718
00:27:36,839 --> 00:27:38,759
- Très bien, arrête !

719
00:27:38,799 --> 00:27:40,039
"Fouillez la forêt

720
00:27:40,079 --> 00:27:43,599
pour 8 000$
d'or et de jetons de bouclier.

721
00:27:43,640 --> 00:27:46,799
- D'accord, allons-y.
- Je vais chercher le bouclier.

722
00:27:46,839 --> 00:27:48,000
<i>- C'est mon dernier coup.</i>

723
00:27:48,039 --> 00:27:49,599
<i>Je dois obtenir</i>
<i>dans cette forêt</i>

724
00:27:49,640 --> 00:27:52,400
pour que je puisse trouver un jeton de bouclier
immédiatement

725
00:27:52,440 --> 00:27:53,960
et reviens
au char.

726
00:27:54,000 --> 00:27:56,440
J'ai reçu 500 $.
- J'ai 500 $.

727
00:27:57,880 --> 00:28:00,039
- J'ai 500 $ de plus.
- 500$ !

728
00:28:00,079 --> 00:28:01,920
- J'ai un jeton.

729
00:28:01,960 --> 00:28:03,920
- Colton, tu as un bouclier ?
- Ouais.

730
00:28:03,960 --> 00:28:06,079
- Colton, n'ose pas.

731
00:28:06,119 --> 00:28:08,880
- On dirait une rose qui
Je suis sur le point de le distribuer.

732
00:28:08,920 --> 00:28:10,759
- Colton, s'il te plaît.

733
00:28:10,799 --> 00:28:13,559
- Lisa, je vais utiliser le tien.
- Pouah !

734
00:28:13,599 --> 00:28:16,480
- Je suis assez proche de Maura
et Caroline à ce stade.

735
00:28:16,519 --> 00:28:19,200
Et Lisa est quelqu'un qui est
définitivement sur mon radar,

736
00:28:19,240 --> 00:28:22,319
donc c'est relativement facile
décision pour moi.

737
00:28:22,359 --> 00:28:24,960
- Es-tu sûr?
S'il vous plait... oh, vraiment ?

738
00:28:25,000 --> 00:28:26,799
- Je viens d'arriver ici,
et tu es le numéro un.

739
00:28:26,839 --> 00:28:28,319
- Je n'arrive pas à y croire.

740
00:28:28,359 --> 00:28:34,480
J'ai été détrôné par un grand,
joueur de football costaud.

741
00:28:34,519 --> 00:28:35,799
Je n'aime pas ça.

742
00:28:35,839 --> 00:28:37,799
- J'ai eu 500 $ !
- Bon.

743
00:28:37,839 --> 00:28:40,599
<i>- Je suis vraiment nerveux</i>
<i>parce que je pense que je veux</i>

744
00:28:40,640 --> 00:28:45,759
passer une bonne nuit de sommeil,
je ne pense pas à être assassiné.

745
00:28:45,799 --> 00:28:47,000
<i>Je suis si proche.</i>

746
00:28:47,039 --> 00:28:48,359
- 500$ !

747
00:28:48,400 --> 00:28:50,480
- Déplacez-vous autour des buissons.
J'ai eu 500$ de plus !

748
00:28:50,519 --> 00:28:51,720
- C'est là-dessous ?

749
00:28:51,759 --> 00:28:53,359
Quelque chose est suspendu ?

750
00:28:53,400 --> 00:28:57,000
Cela pourrait-il être quelque part évident ?

751
00:28:57,039 --> 00:29:00,079
- Jeton !
- Putain de merde.

752
00:29:00,119 --> 00:29:01,119
- [rires]
- [soupir]

753
00:29:01,160 --> 00:29:02,960
- 500$ !
- Merci.

754
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
- J'ai commencé à marcher,
et Yam Yam regarde

755
00:29:05,200 --> 00:29:07,039
vers moi avec ses yeux de chiot.

756
00:29:07,079 --> 00:29:08,480
<i>Genre, je viens de l'avoir</i>
<i>pour le lui donner.</i>

757
00:29:08,519 --> 00:29:10,559
Et le fait est que
Je ne fais pas du tout confiance à Yam Yam.

758
00:29:10,599 --> 00:29:12,240
<i>Mais il pourrait l'être</i>
<i>le traître secret.</i>

759
00:29:12,279 --> 00:29:15,799
<i>Donc, cela pourrait potentiellement</i>
<i>gagnez des faveurs auprès de lui</i>

760
00:29:15,839 --> 00:29:17,440
<i>et aidez-moi à long terme.</i>

761
00:29:17,480 --> 00:29:20,039
Et si cela arrive,
alors super.

762
00:29:20,079 --> 00:29:22,000
- Je vais sortir quelqu'un.

763
00:29:22,039 --> 00:29:23,640
<i>♪ ♪</i>

764
00:29:25,160 --> 00:29:26,400
- Ils ne le feront pas
vous expulser.

765
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
- Non, non.

766
00:29:27,440 --> 00:29:30,000
<i>♪ ♪</i>

767
00:29:30,039 --> 00:29:32,720
Vous ne le feriez pas.
Vous ne le feriez pas.

768
00:29:32,759 --> 00:29:34,400
<i>♪ ♪</i>

769
00:29:34,440 --> 00:29:36,440
<i>Yam Yam continue...</i>

770
00:29:36,480 --> 00:29:37,920
[gémit]

771
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
<i>Pourquoi ?</i>

772
00:29:39,039 --> 00:29:41,599
Ne m'enlève pas du siège.

773
00:29:41,640 --> 00:29:43,839
Yam Yam, non.
S'il te plaît.

774
00:29:48,680 --> 00:29:50,519
- je vais prendre
quelqu'un dehors.

775
00:29:50,559 --> 00:29:52,519
<i>[l'horloge tourne]</i>

776
00:29:52,559 --> 00:29:55,240
<i>[musique dramatique]</i>

777
00:29:56,519 --> 00:29:58,200
- Ils ne le feront pas
vous expulser.

778
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
- Yam Yam, non, ne le fais pas.

779
00:29:59,680 --> 00:30:02,039
<i>♪ ♪</i>

780
00:30:02,079 --> 00:30:04,960
Vous ne le feriez pas.
Vous ne le feriez pas.

781
00:30:05,000 --> 00:30:06,559
<i>♪ ♪</i>

782
00:30:06,599 --> 00:30:08,079
- Peux-tu me pardonner ?

783
00:30:08,119 --> 00:30:09,680
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Peux-tu me pardonner ?

784
00:30:09,720 --> 00:30:11,119
Personne ne dit
tu es une menace.

785
00:30:11,160 --> 00:30:12,839
- Je suis choqué par toi, Yam Yam.

786
00:30:12,880 --> 00:30:14,240
- J'ai vraiment peur.

787
00:30:14,279 --> 00:30:16,359
- Je pense que j'aurais dû
le bouclier.

788
00:30:16,400 --> 00:30:17,960
- Ils sont partis.

789
00:30:18,000 --> 00:30:19,680
- Je vais me lever pour toi.

790
00:30:19,720 --> 00:30:21,759
Ouais, je... s'il te plaît, pardonne-moi.

791
00:30:21,799 --> 00:30:23,839
J'ai besoin de sécurité.
J'ai besoin de sécurité.

792
00:30:23,880 --> 00:30:25,640
- Excusez-moi. Attendez.
Attendez une seconde.

793
00:30:25,680 --> 00:30:27,119
- Il l'a déjà mis là-dedans.

794
00:30:27,160 --> 00:30:28,599
- C'était de sa faute.
- D'accord. D'ACCORD.

795
00:30:28,640 --> 00:30:30,400
Je vois des conneries.
- Je suis d'accord.

796
00:30:30,440 --> 00:30:33,039
<i>- Je voulais absolument</i>
<i>pour monter sur le trône.</i>

797
00:30:33,079 --> 00:30:34,599
Je pensais que tout le monde le ferait
j'ai en quelque sorte une chance

798
00:30:34,640 --> 00:30:37,240
pour dire pourquoi ils
devrait avoir un bouclier

799
00:30:37,279 --> 00:30:39,599
<i>et pourquoi ils ont besoin d'un bouclier.</i>

800
00:30:39,640 --> 00:30:41,000
Cela n'arriverait pas.

801
00:30:41,039 --> 00:30:43,279
Vous voyez ce qui se passe,
Rinna ?

802
00:30:45,839 --> 00:30:48,279
<i>Je suis en colère contre Yam Yam.</i>

803
00:30:48,319 --> 00:30:50,079
Tu essaies
à montrer à tout le monde

804
00:30:50,119 --> 00:30:51,880
que tu as vraiment besoin d'un bouclier.

805
00:30:51,920 --> 00:30:55,920
<i>Je ne pense tout simplement pas que</i>
<i>sa raison est assez bonne.</i>

806
00:30:55,960 --> 00:31:01,359
Cela me fait me sentir même
d'autant plus que tu es un traître.

807
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
- Avons-nous eu tout l'argent ?

808
00:31:02,759 --> 00:31:05,039
- Ça doit être proche.
Allons-y !

809
00:31:05,079 --> 00:31:06,559
Allons-y!
- Allons-y, les gars.

810
00:31:06,599 --> 00:31:08,720
- Vous avez tous besoin de quelqu'un
fort ici

811
00:31:08,759 --> 00:31:10,400
pour pousser le gros cul de Colton.

812
00:31:10,440 --> 00:31:11,599
- Allons-y!

813
00:31:11,640 --> 00:31:14,359
- Tourne, tourne, tourne !
- Waouh ! [cris]

814
00:31:14,400 --> 00:31:15,200
- Allons-y!

815
00:31:15,240 --> 00:31:16,720
- Oh, mon putain de Dieu.

816
00:31:16,759 --> 00:31:18,440
<i>- Nous n'avons pas d'horloge.</i>

817
00:31:18,480 --> 00:31:21,079
<i>Nous ne savons pas combien de temps</i>
<i>nous sommes partis.</i>

818
00:31:21,119 --> 00:31:24,640
Alors nous poussons et tirons
ces chars lourds.

819
00:31:24,680 --> 00:31:28,759
<i>Nous n'avons pas besoin de gars géants</i>
<i>également assis sur les chaises.</i>

820
00:31:28,799 --> 00:31:29,880
- Oh, mon Dieu.

821
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
Jésus.
- Pouah !

822
00:31:32,279 --> 00:31:33,519
- C'est une mission difficile.
- Bravo !

823
00:31:33,559 --> 00:31:35,759
Allez, tout le monde !
Vous pouvez le faire !

824
00:31:35,799 --> 00:31:38,200
Allez.
Juste une dernière poussée.

825
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
- Pouah.
- Pousser! Pousser!

826
00:31:41,000 --> 00:31:43,599
- On ne revient pas à temps,
nous n'obtenons rien.

827
00:31:43,640 --> 00:31:45,519
Et alors
toute cette recherche,

828
00:31:45,559 --> 00:31:47,720
tout l'argent
nous avons collecté est un gaspillage.

829
00:31:47,759 --> 00:31:49,039
- Aller! Aller! Aller! Aller!
- Allons-y!

830
00:31:49,079 --> 00:31:50,839
- Allons-y!
- Poussez cette merde !

831
00:31:50,880 --> 00:31:52,759
- Aller!
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

832
00:31:52,799 --> 00:31:55,559
- Waouh !
- Nous l'avons fait.

833
00:31:55,599 --> 00:31:57,519
- J'ai l'impression qu'on a écrasé ça.
- Oh mon Dieu.

834
00:31:57,559 --> 00:31:59,680
- Nous avons écrasé ça.
- Des câlins en sueur tout autour.

835
00:31:59,720 --> 00:32:01,119
- Nous l'avons fait.
- Beau travail.

836
00:32:01,160 --> 00:32:04,000
- Entrez. Entrez. Entrez.

837
00:32:04,039 --> 00:32:05,960
Vous avez franchi la ligne d'arrivée.

838
00:32:06,000 --> 00:32:07,480
Félicitations à tous.

839
00:32:07,519 --> 00:32:12,039
Mais es-tu revenu
dans les 45 minutes ?

840
00:32:12,079 --> 00:32:13,359
Vous avez réussi.

841
00:32:13,400 --> 00:32:15,039
Encore 10 minutes
laissé sur l'horloge.

842
00:32:15,079 --> 00:32:16,359
- Quoi?
- Bravo à tous.

843
00:32:16,400 --> 00:32:18,359
- Devons-nous y retourner
et chercher de l'argent ?

844
00:32:18,400 --> 00:32:22,119
- Vous avez ajouté 22 500 $
à votre cagnotte.

845
00:32:22,160 --> 00:32:24,880
[acclamations et applaudissements]

846
00:32:24,920 --> 00:32:29,519
Yam Yam, Caroline,
et Colton,

847
00:32:29,559 --> 00:32:32,240
tu es assis
vraiment très jolie,

848
00:32:32,279 --> 00:32:36,799
comme tu es protégé
du meurtre ce soir.

849
00:32:36,839 --> 00:32:38,440
Comment se sent tout le monde ?

850
00:32:38,480 --> 00:32:40,519
- je suis juste curieux
comment nous avons compris

851
00:32:40,559 --> 00:32:41,599
qui a obtenu les derniers boucliers

852
00:32:41,640 --> 00:32:45,000
pour les protéger
du meurtre ce soir.

853
00:32:45,039 --> 00:32:47,440
À un moment donné,
Maura était sur la chaise.

854
00:32:47,480 --> 00:32:50,240
Et puis elle et Yam Yam
a décidé de changer de poste.

855
00:32:50,279 --> 00:32:52,960
Je me sens extrêmement vulnérable.

856
00:32:53,000 --> 00:32:55,039
Si tu as besoin d'un bouclier,
tu devrais avoir l'impression

857
00:32:55,079 --> 00:32:56,440
tu es dans
une position vulnérable.

858
00:32:56,480 --> 00:32:58,519
Avez-vous l'impression d'être dans
une position vulnérable ?

859
00:32:58,559 --> 00:33:01,440
- Je suis. je n'aurais pas
je l'ai fait autrement.

860
00:33:01,480 --> 00:33:03,079
- Je pense que c'est
c'est une bonne chose de discuter

861
00:33:03,119 --> 00:33:04,640
à la table ronde plus tard.
- Oui.

862
00:33:04,680 --> 00:33:05,960
- Exactement.

863
00:33:06,000 --> 00:33:07,839
Je sais que les gens diront
que je suis égoïste.

864
00:33:07,880 --> 00:33:09,240
Mais quelqu'un qui a fini
dans le char

865
00:33:09,279 --> 00:33:10,519
ça allait être égoïste.

866
00:33:10,559 --> 00:33:12,839
<i>Mais Michael a fait</i>
<i>toute une putain de scène</i>

867
00:33:12,880 --> 00:33:14,400
<i>devant tout le monde.</i>

868
00:33:14,440 --> 00:33:15,920
Genre, jouons.

869
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
Genre, il ne s'agit pas de toi.

870
00:33:17,519 --> 00:33:21,039
Comme, littéralement
Comportement de traître.

871
00:33:21,079 --> 00:33:23,079
- Mais maintenant il est temps
pour rentrer à l'intérieur,

872
00:33:23,119 --> 00:33:26,240
parce que ton premier bannissement
est à nos portes,

873
00:33:26,279 --> 00:33:29,799
votre premier avant-goût de la démocratie
à ma table ronde.

874
00:33:29,839 --> 00:33:34,720
Et contrairement à aujourd'hui, vous tous
se verra garantir une place.

875
00:33:34,759 --> 00:33:36,119
En vous partez.
- D'accord.

876
00:33:36,160 --> 00:33:37,440
- Merci.
- Bon travail, les gars.

877
00:33:37,480 --> 00:33:39,319
Mais nous l'avons tué.
sur le défi.

878
00:33:39,359 --> 00:33:41,920
<i>- La réaction de Yam Yam</i>
<i>est très défensif.</i>

879
00:33:41,960 --> 00:33:44,039
<i>Je ne lui fais pas du tout confiance.</i>

880
00:33:44,079 --> 00:33:47,480
Aucun. Zéro point zéro.
Rien.

881
00:33:47,519 --> 00:33:49,680
[oiseau croasse]

882
00:33:49,720 --> 00:33:51,640
<i>[musique tendue]</i>

883
00:33:51,680 --> 00:33:54,720
Si j'avais un jeton en main,
j'aurais...

884
00:33:54,759 --> 00:33:57,039
- Assis sur le trône ?
Pas de sueur ?

885
00:33:57,079 --> 00:33:59,039
J'ai renversé quelqu'un
et j'ai sauté dessus ?

886
00:33:59,079 --> 00:34:01,839
- Non, j'aurais dit
mon cas concernant le jeton.

887
00:34:01,880 --> 00:34:07,160
<i>♪ ♪</i>

888
00:34:07,200 --> 00:34:09,239
- Oh, c'est quoi
Je parle.

889
00:34:09,280 --> 00:34:10,880
- Je sais.
- Je veux juste m'asseoir.

890
00:34:10,920 --> 00:34:12,360
- J'ai besoin de manger en paix
pendant une seconde.

891
00:34:12,400 --> 00:34:15,199
- J'avais aussi besoin d'une seconde.
Ouah.

892
00:34:15,239 --> 00:34:17,000
- As-tu entendu
des noms, Donna ?

893
00:34:17,039 --> 00:34:18,679
Comment te sens-tu?
- Moi?

894
00:34:18,719 --> 00:34:21,039
- Ouais.

895
00:34:21,079 --> 00:34:23,599
- Eh bien, je ne sais pas.

896
00:34:23,639 --> 00:34:25,159
<i>♪ ♪</i>

897
00:34:25,199 --> 00:34:27,639
C'est une bonne question.
C'est un peu tôt pour le dire.

898
00:34:27,679 --> 00:34:30,679
<i>♪ ♪</i>

899
00:34:30,719 --> 00:34:33,000
- Je me dis, personne ?

900
00:34:33,039 --> 00:34:35,239
Il n'y a pas une seule personne
dans ce jeu

901
00:34:35,280 --> 00:34:37,239
que tu es comme,
mm, peut-être eux ?

902
00:34:37,280 --> 00:34:39,119
- D'ACCORD.
- Je t'ai eu.

903
00:34:39,159 --> 00:34:41,920
<i>♪ ♪</i>

904
00:34:41,960 --> 00:34:43,519
- Ouais, alors...
- Tiens, tu veux...

905
00:34:43,559 --> 00:34:45,599
<i>- Elle ne vient pas</i>
<i>avec le nom de quelqu'un.</i>

906
00:34:45,639 --> 00:34:48,000
Elle n'aide pas vraiment
trouver n'importe quoi.

907
00:34:48,039 --> 00:34:50,679
<i>Cela semble très louche.</i>

908
00:34:52,159 --> 00:34:53,559
- Voici Porsha.

909
00:34:53,599 --> 00:34:55,559
<i>♪ ♪</i>

910
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
- [gémit doucement]

911
00:34:57,519 --> 00:35:01,039
- Dans mon groupe,
Porsha est le chemin

912
00:35:01,079 --> 00:35:02,760
que nous allons voter.

913
00:35:02,800 --> 00:35:05,519
Mais au château,
tu dois être vraiment prudent

914
00:35:05,559 --> 00:35:07,760
parce que tu ne sais pas
qui sont les traîtres.

915
00:35:07,800 --> 00:35:12,639
Et je ne sais pas qui est
je vais courir vers Porsha.

916
00:35:12,679 --> 00:35:14,840
OK, est-ce toujours le plan ?

917
00:35:14,880 --> 00:35:16,000
- Jusqu'à présent.

918
00:35:16,039 --> 00:35:17,519
Je vais juste poser des questions.

919
00:35:17,559 --> 00:35:20,119
Je n'ai pas un vote complet,
mais je vais en parler

920
00:35:20,159 --> 00:35:22,519
et poser des questions.
- D'ACCORD. C'est ce que je ferai.

921
00:35:22,559 --> 00:35:26,079
<i>J'espère que nous jetterons la table</i>
<i>dans une discussion à ce sujet</i>

922
00:35:26,119 --> 00:35:28,559
et peut-être changer d'avis.

923
00:35:28,599 --> 00:35:31,039
À ce stade, tout ce que nous pouvons faire
c'est plaider notre cause et...

924
00:35:31,079 --> 00:35:32,679
- Jouez au jeu.

925
00:35:32,719 --> 00:35:34,840
- Ouais.

926
00:35:34,880 --> 00:35:37,079
- Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

927
00:35:37,119 --> 00:35:38,880
- Oh, mon Dieu.

928
00:35:38,920 --> 00:35:40,880
- Allez, j'ai besoin de direction.

929
00:35:40,920 --> 00:35:43,960
- Tu ne penses pas que ce soit Donna ?

930
00:35:44,000 --> 00:35:45,159
- Non.

931
00:35:45,199 --> 00:35:47,840
- Tu ne penses pas ?
- Je ne sais pas.

932
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
- [soupir]

933
00:35:49,039 --> 00:35:51,039
Écoute, elle a 74 ans.

934
00:35:51,079 --> 00:35:53,639
Elle est avec un groupe de gens
elle ne sait pas.

935
00:35:53,679 --> 00:35:57,000
- Ouais, Donna est passée à la télé.
- Non, mais je dis...

936
00:35:58,480 --> 00:36:00,519
- En fait, elle a été
très bavard avec moi.

937
00:36:00,559 --> 00:36:03,719
Et franchement,
le truc du Swiftie me fait peur.

938
00:36:03,760 --> 00:36:04,800
[rires]

939
00:36:04,840 --> 00:36:06,639
- C'est une décision vraiment difficile.

940
00:36:06,679 --> 00:36:07,920
- Ouais.

941
00:36:07,960 --> 00:36:09,920
<i>J'ai mes soupçons</i>
<i>cette Donna</i>

942
00:36:09,960 --> 00:36:12,119
<i>pourrait être le traître secret.</i>

943
00:36:12,159 --> 00:36:14,000
Elle semble juste
un peu nerveux.

944
00:36:14,039 --> 00:36:16,000
<i>Donc je suis un peu déchiré.</i>

945
00:36:16,039 --> 00:36:18,880
<i>Est-ce que je l'épargne et choisis</i>
<i>une personne au hasard</i>

946
00:36:18,920 --> 00:36:21,320
parce qu'elle pourrait être
l'un de nous ?

947
00:36:21,360 --> 00:36:23,400
Ou est-ce que je viens de la rejeter
parce que ça

948
00:36:23,440 --> 00:36:26,039
serait emblématique
avoir un traître

949
00:36:26,079 --> 00:36:28,519
au début de ce jeu ?

950
00:36:28,559 --> 00:36:31,840
- Entre qui penses-tu que c'est
ce soir à la table ronde ?

951
00:36:31,880 --> 00:36:33,400
- Eh bien, je vais le dire moi-même.

952
00:36:33,440 --> 00:36:35,519
- Et?
- Ça, je ne sais pas.

953
00:36:35,559 --> 00:36:37,599
- je vais te le dire
l'autre nom que j'ai entendu.

954
00:36:37,639 --> 00:36:39,039
- Quoi?

955
00:36:39,079 --> 00:36:40,639
- Donna.
- Ouah.

956
00:36:40,679 --> 00:36:43,599
- Je n'ai pas encore entendu Donna
parler de jeu du tout...

957
00:36:43,639 --> 00:36:44,920
un petit drapeau rouge.

958
00:36:44,960 --> 00:36:46,480
- Alors tu as l'impression que son nom
est définitivement

959
00:36:46,519 --> 00:36:48,039
descendre
sur certaines cartes ce soir ?

960
00:36:48,079 --> 00:36:49,760
- Genre, elle va avoir
pour parler à la table ronde,

961
00:36:49,800 --> 00:36:51,239
c'est sûr.
- Ouais.

962
00:36:51,280 --> 00:36:53,519
- En ce moment, malheureusement,
en haut de ma liste

963
00:36:53,559 --> 00:36:56,840
car ne pas faire confiance, c'est...

964
00:36:56,880 --> 00:36:58,239
Donna.

965
00:36:58,280 --> 00:37:00,199
Je déteste même dire ça
à voix haute.

966
00:37:00,239 --> 00:37:02,559
Ça me brise le cœur,
parce que sur le papier,

967
00:37:02,599 --> 00:37:05,840
Je garderais Donna
à chaque fois.

968
00:37:05,880 --> 00:37:07,920
Mais la partie malheureuse
de ce jeu est,

969
00:37:07,960 --> 00:37:09,679
<i>ce n'est pas en noir et blanc.</i>

970
00:37:09,719 --> 00:37:13,679
Puis-je te demander quel est ton plan
est-ce que ce soir est à table ?

971
00:37:13,719 --> 00:37:15,360
- Tu sais quoi, Colton ?

972
00:37:15,400 --> 00:37:18,360
Après ce soir, quand tu verras comment
Je me comporte en fidèle,

973
00:37:18,400 --> 00:37:21,079
tu le sauras,
Michael est un fidèle

974
00:37:21,119 --> 00:37:22,679
et il le garde réel.

975
00:37:22,719 --> 00:37:25,559
<i>J'attends</i>
<i>être interrogé,</i>

976
00:37:25,599 --> 00:37:28,920
et je m'attends à devoir le faire
affronter et me défendre.

977
00:37:28,960 --> 00:37:32,199
<i>Mais c'est quelque chose</i>
<i>Je suis ultra à l'aise avec.</i>

978
00:37:32,239 --> 00:37:34,719
<i>Faites-moi confiance,</i>
<i>Je m'en sors ce soir.</i>

979
00:37:34,760 --> 00:37:36,519
Faites-moi confiance.

980
00:37:36,559 --> 00:37:38,920
<i>♪ ♪</i>

981
00:37:38,960 --> 00:37:41,039
- Où es-tu
sur Michael en ce moment ?

982
00:37:41,079 --> 00:37:42,679
- Michel ?
- Ouais.

983
00:37:42,719 --> 00:37:44,760
- Je ne pense pas que ce soit un traître.
- Je ne pense pas non plus qu'il le soit.

984
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
- Quel que soit le traître,
c'est probablement celui-là

985
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
je circule en disant
Michel, Michel, Michel,

986
00:37:47,960 --> 00:37:50,519
parce qu'ils veulent que nous votions
lui, et c'est un Fidèle.

987
00:37:50,559 --> 00:37:52,320
- Pensez-vous qu'il est
le traître de niveau supérieur

988
00:37:52,360 --> 00:37:54,079
que nous n'avons jamais vu auparavant ?

989
00:37:54,119 --> 00:37:56,719
- Je veux dire, c'est un professionnel
acteur, c'est possible.

990
00:37:56,760 --> 00:37:59,480
- Tout d'abord,
il y en a quatre, non ?

991
00:37:59,519 --> 00:38:00,880
<i>[piqûre tendue]</i>

992
00:38:00,920 --> 00:38:03,960
Il y en a au moins quatre.
Il y en a quatre.

993
00:38:04,000 --> 00:38:05,679
<i>♪ ♪</i>

994
00:38:05,719 --> 00:38:09,880
<i>- J'entends Porsha dire</i>
<i>il y a quatre traîtres.</i>

995
00:38:09,920 --> 00:38:11,719
Comment sait-elle cela ?

996
00:38:11,760 --> 00:38:16,519
Nous ne savons pas combien de traîtres
il y en a, à moins que vous en soyez un.

997
00:38:16,559 --> 00:38:19,719
<i>Je suis plus concret maintenant</i>
<i>que je ne l'ai jamais été.</i>

998
00:38:19,760 --> 00:38:23,639
J'ai l'impression que nous sommes sur le point
être le premier fidèle

999
00:38:23,679 --> 00:38:25,960
dans l'histoire du jeu

1000
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
avoir un traître
lors de notre première nuit.

1001
00:38:28,880 --> 00:38:32,280
Et je ne peux pas attendre.
Désolé, Porsha.

1002
00:38:37,159 --> 00:38:41,519
<i>- ♪ Suivez-moi</i>
<i>dans la nuit de la vallée ♪</i>

1003
00:38:41,559 --> 00:38:46,440
<i>♪ Où tout</i>
<i>les fleurs s'épanouissent ♪</i>

1004
00:38:46,480 --> 00:38:50,280
<i>[musique dramatique]</i>

1005
00:38:50,320 --> 00:38:52,639
- Entrer dans
la première table ronde,

1006
00:38:52,679 --> 00:38:56,239
<i>ma priorité est définitivement</i>
<i>pour protéger mes camarades traîtres.</i>

1007
00:38:57,639 --> 00:39:00,199
<i>C'est un peu bizarre que nous puissions</i>
<i>votez contre le traître secret.</i>

1008
00:39:00,239 --> 00:39:03,639
<i>Et je n'ai aucune idée de qui c'est.</i>

1009
00:39:03,679 --> 00:39:05,960
<i>- Il est vraiment tôt</i>
<i>pour dire en quelque sorte,</i>

1010
00:39:06,000 --> 00:39:09,440
Je sais à 1000%
que Donna est une traîtresse,

1011
00:39:09,480 --> 00:39:10,719
mais j'ai ce sentiment.

1012
00:39:10,760 --> 00:39:13,000
<i>Et je dois m'en assurer</i>
<i>Je l'exprime.</i>

1013
00:39:13,039 --> 00:39:16,519
<i>♪ ♪</i>

1014
00:39:16,559 --> 00:39:20,039
- Je ne sais pas si Porsha
est un traître ou pas,

1015
00:39:20,079 --> 00:39:22,440
<i>mais nous devons en parler.</i>

1016
00:39:22,480 --> 00:39:25,519
<i>Et c'est très intimidant,</i>
<i>tu sais,</i>

1017
00:39:25,559 --> 00:39:27,599
<i>parce que je suis un peu</i>
<i>une valeur aberrante.</i>

1018
00:39:27,639 --> 00:39:31,360
<i>Je ne suis pas vraiment à ma place</i>
<i>avec un groupe particulier.</i>

1019
00:39:31,400 --> 00:39:33,679
je ne suis pas un joueur
ou quelque chose d'excitant.

1020
00:39:33,719 --> 00:39:35,960
Je suis juste une maman.

1021
00:39:36,000 --> 00:39:40,519
<i>♪ ♪</i>

1022
00:39:40,559 --> 00:39:44,119
- "Le premier devoir de la société
c'est la justice,"

1023
00:39:44,159 --> 00:39:45,800
» a déclaré Alexandre Hamilton.

1024
00:39:45,840 --> 00:39:49,239
Et donc nous y sommes.

1025
00:39:49,280 --> 00:39:52,440
Ne jetez pas
votre tir, joueurs.

1026
00:39:52,480 --> 00:39:57,119
<i>♪ ♪</i>

1027
00:39:57,159 --> 00:39:59,719
Les pages tachées de larmes
de l'histoire des "Traîtres"

1028
00:39:59,760 --> 00:40:03,440
sont remplis de sang
des innocents à cette table.

1029
00:40:03,480 --> 00:40:07,400
<i>♪ ♪</i>

1030
00:40:07,440 --> 00:40:10,199
Et quel triomphe
ce serait

1031
00:40:10,239 --> 00:40:13,920
si tu as attrapé un traître
sur la page d'ouverture.

1032
00:40:15,559 --> 00:40:17,119
Regardez autour de vous.

1033
00:40:17,159 --> 00:40:20,119
Qui à la table vous soutient ?

1034
00:40:20,159 --> 00:40:23,920
Et qui le ferait plus tôt
te poignarder dedans ?

1035
00:40:23,960 --> 00:40:27,480
<i>♪ ♪</i>

1036
00:40:27,519 --> 00:40:29,760
Qui, en bref...

1037
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
<i>♪ ♪</i>

1038
00:40:32,440 --> 00:40:34,679
Est-ce un traître ?

1039
00:40:34,719 --> 00:40:38,079
Joueurs, la parole est à vous.

1040
00:40:38,119 --> 00:40:45,320
<i>♪ ♪</i>

1041
00:40:50,079 --> 00:40:53,039
<i>[musique inquiétante]</i>

1042
00:40:53,079 --> 00:41:00,280
<i>♪ ♪</i>

1043
00:41:03,400 --> 00:41:07,039
- OK, je peux juste dire quelque chose ?

1044
00:41:07,079 --> 00:41:10,280
Alors je me suis dit,
suivez votre instinct dans ce jeu.

1045
00:41:10,320 --> 00:41:14,440
Et si tu as quelque chose qui
tu penses que c'est vrai, dis-le simplement,

1046
00:41:14,480 --> 00:41:17,480
parce qu'en tant que fidèles, nous ne pouvons pas
avoir peur de dire des choses.

1047
00:41:17,519 --> 00:41:19,880
Nous devons tout prendre
en compte.

1048
00:41:19,920 --> 00:41:23,800
- Ouais.
- Donna...

1049
00:41:23,840 --> 00:41:26,639
tu es apparu sur mon radar.

1050
00:41:26,679 --> 00:41:28,840
C'est moi qui parle,
ne te connais pas

1051
00:41:28,880 --> 00:41:30,519
mais juste observer.

1052
00:41:30,559 --> 00:41:32,519
Depuis la table ronde...
- Mm-hmm.

1053
00:41:32,559 --> 00:41:35,039
- Quand nous sommes tous partis
nos bandeaux,

1054
00:41:35,079 --> 00:41:37,599
Je viens de voir le stress
dans ton visage.

1055
00:41:37,639 --> 00:41:41,360
Et la personnalité est juste
un peu moins sympathique

1056
00:41:41,400 --> 00:41:43,480
et presque comme un facteur de stress.

1057
00:41:43,519 --> 00:41:46,159
<i>♪ ♪</i>

1058
00:41:46,199 --> 00:41:50,480
- Tu vas être
je gaspille juste un vote.

1059
00:41:50,519 --> 00:41:53,039
Je sens que parfois
Je ne devrais pas simplement faire irruption

1060
00:41:53,079 --> 00:41:55,199
quand il y a des conversations
en cours.

1061
00:41:55,239 --> 00:41:56,599
C'est juste ma personnalité.

1062
00:41:56,639 --> 00:41:59,360
Parfois, je suis très haut ici.
Parfois, je suis là.

1063
00:41:59,400 --> 00:42:02,239
C'est un peu triste
parce que je ne suis pas attaché

1064
00:42:02,280 --> 00:42:04,000
à quelqu'un d'autre ici.
- Ouais.

1065
00:42:04,039 --> 00:42:06,840
- Je suis tout seul, tu sais,
fruits à portée de main.

1066
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Qui ferait sortir les gens

1067
00:42:09,320 --> 00:42:12,639
ça n'a vraiment pas
quelqu'un d'autre pour les sauvegarder ?

1068
00:42:12,679 --> 00:42:13,960
- Fruits à portée de main

1069
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
ça ne veut pas dire
Mais tu n'es pas un traître.

1070
00:42:16,400 --> 00:42:23,440
<i>♪ ♪</i>

1071
00:42:25,719 --> 00:42:30,519
- Eh bien, je vais juste présenter
à vous tous.

1072
00:42:30,559 --> 00:42:34,360
J'ai trois pièces
des preuves que je vais présenter.

1073
00:42:34,400 --> 00:42:38,679
<i>♪ ♪</i>

1074
00:42:38,719 --> 00:42:42,639
Ainsi, lors de notre première mission, quand
nous sommes revenus des tombes,

1075
00:42:42,679 --> 00:42:47,199
il y a eu un malentendu
à propos de ce que Candiace

1076
00:42:47,239 --> 00:42:50,199
avait dit à Porsha

1077
00:42:50,239 --> 00:42:53,360
à savoir si Michael ou non
avait dit,

1078
00:42:53,400 --> 00:42:56,400
récupérons les cercueils
et les femmes au foyer.

1079
00:42:56,440 --> 00:42:58,039
Et il y avait un petit truc

1080
00:42:58,079 --> 00:42:59,679
qui allait et venait,
aller et retour

1081
00:42:59,719 --> 00:43:01,960
ça a fini par te faire dire
peut-être avez-vous mal entendu.

1082
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
- Mm-hmm.

1083
00:43:05,039 --> 00:43:07,880
- Puis, après le décès d'Ian,

1084
00:43:07,920 --> 00:43:09,639
il y a eu plusieurs fois,

1085
00:43:09,679 --> 00:43:11,639
quand tu parlais
à propos des traîtres,

1086
00:43:11,679 --> 00:43:14,360
tu as dit : "Quand j'ai assassiné Ian
hier soir."

1087
00:43:14,400 --> 00:43:17,159
<i>♪ ♪</i>

1088
00:43:17,199 --> 00:43:20,679
- Qui a dit ça ?
- Qui a dit ça ?

1089
00:43:20,719 --> 00:43:22,000
- Porcha.

1090
00:43:23,599 --> 00:43:25,559
- Moi?
- Vous l'avez fait.

1091
00:43:27,199 --> 00:43:28,960
Plusieurs fois.

1092
00:43:29,000 --> 00:43:31,440
<i>♪ ♪</i>

1093
00:43:31,480 --> 00:43:34,719
Et maintenant encore,
au dîner ce soir,

1094
00:43:34,760 --> 00:43:39,320
Je t'ai entendu dire,
« Il y a quatre traîtres, n'est-ce pas ?

1095
00:43:39,360 --> 00:43:42,920
Ce n'était pas comme si,
oh, il pourrait y en avoir.

1096
00:43:44,400 --> 00:43:46,119
Et je me demandais...
- Comment le sais-tu ?

1097
00:43:46,159 --> 00:43:47,760
- Comment tu le sais ?
- Ouais.

1098
00:43:47,800 --> 00:43:52,199
<i>♪ ♪</i>

1099
00:43:52,239 --> 00:43:55,480
- Eh bien, je ne suis pas un traître.
Je vais commencer par ça.

1100
00:43:55,519 --> 00:43:58,480
Mais je dirai aussi
Je me suis probablement mal exprimé.

1101
00:43:58,519 --> 00:44:00,960
<i>♪ ♪</i>

1102
00:44:01,000 --> 00:44:03,679
Genre, j'essaie de comprendre
le jeu,

1103
00:44:03,719 --> 00:44:07,719
et j'essaie surtout de mettre
mon esprit dans l'esprit d'eux

1104
00:44:07,760 --> 00:44:09,800
pour essayer d'y réfléchir,
que feraient-ils ?

1105
00:44:09,840 --> 00:44:12,199
<i>♪ ♪</i>

1106
00:44:12,239 --> 00:44:14,559
Pour la partie avec Candiace,

1107
00:44:14,599 --> 00:44:17,679
J'ai bien pensé
que Candiace allait dire

1108
00:44:17,719 --> 00:44:21,679
que Michael a dit: "Mettez-le
dans la tombe d'une femme au foyer.

1109
00:44:21,719 --> 00:44:24,840
- Eh bien, admettriez-vous
que tu as dit ce matin...

1110
00:44:24,880 --> 00:44:26,840
tu as dit : "J'ai assassiné Ian" ?

1111
00:44:26,880 --> 00:44:29,199
<i>♪ ♪</i>

1112
00:44:29,239 --> 00:44:30,840
- Je ne me souviens pas avoir dit ça.

1113
00:44:30,880 --> 00:44:33,519
- Je l'ai entendu.
- Je l'ai entendu.

1114
00:44:33,559 --> 00:44:37,519
- Ouais, eh bien, si je disais ça,
Je me suis complètement mal exprimé.

1115
00:44:37,559 --> 00:44:40,159
Je n'ai tué personne.
- Je pense que tu mens.

1116
00:44:40,199 --> 00:44:42,559
- Et tu as le droit
pour avoir vos preuves.

1117
00:44:42,599 --> 00:44:44,440
Et j'ai le droit de répondre.
- Bien sûr.

1118
00:44:44,480 --> 00:44:47,039
- Et moi, tout comme
tout le monde,

1119
00:44:47,079 --> 00:44:50,000
je détesterais certainement
se débarrasser de quelqu'un

1120
00:44:50,039 --> 00:44:52,360
c'est un fidèle
au premier tour.

1121
00:44:52,400 --> 00:44:57,239
<i>♪ ♪</i>

1122
00:44:57,280 --> 00:45:00,599
- Je dirai que je n'ai pas commis d'erreur
dans n'importe quelle conversation ou mot

1123
00:45:00,639 --> 00:45:02,920
parce que je ne suis pas dans ma tête
aller et venir

1124
00:45:02,960 --> 00:45:04,400
si je suis un traître
ou Fidèle

1125
00:45:04,440 --> 00:45:06,719
et quelle carte
est-ce que je joue maintenant ?

1126
00:45:06,760 --> 00:45:10,000
- Oui, c'est très simple
être fidèle et parler...

1127
00:45:10,039 --> 00:45:11,639
- Ouais, Fidèle.
- Comme un fidèle.

1128
00:45:11,679 --> 00:45:12,920
[rires]

1129
00:45:12,960 --> 00:45:16,519
- Mais c'est aussi facile
avoir des feuillets.

1130
00:45:16,559 --> 00:45:19,079
<i>♪ ♪</i>

1131
00:45:19,119 --> 00:45:21,679
Et ce jeu, c'est beaucoup.

1132
00:45:21,719 --> 00:45:24,519
C'est stressant.

1133
00:45:24,559 --> 00:45:26,599
Je connais Porsha.

1134
00:45:26,639 --> 00:45:31,599
Et je sais qu'elle a
une habitude de dire des choses

1135
00:45:31,639 --> 00:45:35,440
c'est peut-être une erreur de mémoire.

1136
00:45:35,480 --> 00:45:39,360
Et je crois que
c'est de là que ça vient.

1137
00:45:39,400 --> 00:45:42,239
Avec Mme Donna...

1138
00:45:42,280 --> 00:45:45,119
je pense que c'est
plus de noir et blanc pour moi.

1139
00:45:45,159 --> 00:45:47,639
<i>♪ ♪</i>

1140
00:45:47,679 --> 00:45:50,440
Tu ferais un bon traître.

1141
00:45:50,480 --> 00:45:53,480
- C'est très gentil
de vous à dire.

1142
00:45:53,519 --> 00:45:55,039
Vous le feriez aussi.

1143
00:45:55,079 --> 00:45:57,119
<i>♪ ♪</i>

1144
00:45:57,159 --> 00:46:00,679
Je veux dire, tu es très bavard.
Vous êtes très présentable.

1145
00:46:00,719 --> 00:46:03,119
<i>♪ ♪</i>

1146
00:46:03,159 --> 00:46:06,119
C'est typique d'un traître
et la déviation.

1147
00:46:06,159 --> 00:46:09,000
<i>♪ ♪</i>

1148
00:46:09,039 --> 00:46:11,039
- Pourquoi es-tu si rapide
croire

1149
00:46:11,079 --> 00:46:13,039
que Donna est partie

1150
00:46:13,079 --> 00:46:15,679
que cela aurait du sens
mentalement pour toi ?

1151
00:46:15,719 --> 00:46:18,199
- Eh bien, Ron, je n'ai pas été rapide.
Ce n'était pas rapide.

1152
00:46:18,239 --> 00:46:19,760
Ce sont mes raisons.

1153
00:46:19,800 --> 00:46:22,559
Tu n'es pas obligé d'être d'accord
avec eux ni comme eux.

1154
00:46:22,599 --> 00:46:23,559
- Bien sûr.

1155
00:46:23,599 --> 00:46:26,599
- Cependant,
ce sont mes raisons.

1156
00:46:26,639 --> 00:46:31,199
<i>♪ ♪</i>

1157
00:46:31,239 --> 00:46:32,920
- Mais ce que je vais dire, c'est :

1158
00:46:32,960 --> 00:46:35,199
J'ai apporté trois pièces
de preuve

1159
00:46:35,239 --> 00:46:38,039
que je trouve précieux.

1160
00:46:38,079 --> 00:46:40,079
Est-ce que quelqu'un a
quelqu'un d'autre...

1161
00:46:40,119 --> 00:46:41,480
cela peut rapporter plus que...

1162
00:46:41,519 --> 00:46:43,840
peux-tu en apporter plus
qu'un élément de preuve ?

1163
00:46:43,880 --> 00:46:47,199
<i>♪ ♪</i>

1164
00:46:47,239 --> 00:46:48,960
- C'est une bonne question.

1165
00:46:49,000 --> 00:46:50,480
je vais juste commencer
avec la conversation

1166
00:46:50,519 --> 00:46:53,599
nous avons commencé dehors
quand j'ai posé des questions sur le bouclier.

1167
00:46:53,639 --> 00:46:55,119
j'ai imaginé

1168
00:46:55,159 --> 00:46:57,239
qu'il y aurait
un peu plus de négociation,

1169
00:46:57,280 --> 00:47:00,239
basé sur le fait
cette nuit dernière,

1170
00:47:00,280 --> 00:47:03,679
moi et huit autres personnes
étaient accusés de meurtre.

1171
00:47:03,719 --> 00:47:07,639
Maintenant sept autres personnes,
parce que nous nous sommes débarrassés de Ian.

1172
00:47:07,679 --> 00:47:12,599
<i>♪ ♪</i>

1173
00:47:12,639 --> 00:47:14,239
- Attends. Qui sommes-nous ?

1174
00:47:14,280 --> 00:47:16,519
- Ouais, pourquoi tu dis,
"Nous nous en sommes débarrassés" ?

1175
00:47:16,559 --> 00:47:19,960
<i>♪ ♪</i>

1176
00:47:20,000 --> 00:47:21,840
Est-ce que ça veut dire
tu es un traître ?

1177
00:47:21,880 --> 00:47:24,239
<i>♪ ♪</i>

1178
00:47:24,280 --> 00:47:27,639
- Laisse-moi te dire
quelque chose, Maura.

1179
00:47:27,679 --> 00:47:30,039
Je suis aussi fidèle qu'un fidèle.

1180
00:47:30,079 --> 00:47:31,440
- Alors pourquoi tu as dit "nous" ?

1181
00:47:31,480 --> 00:47:33,199
- Eh bien, parce que j'ai dit,
"Nous nous en sommes débarrassés."

1182
00:47:33,239 --> 00:47:34,840
- Mais nous ne l'avons pas fait.
Les traîtres l’ont fait.

1183
00:47:34,880 --> 00:47:36,760
- Nous avons tous entendu ça, n'est-ce pas ?
- Ouais.

1184
00:47:36,800 --> 00:47:38,280
- Nous avons tous entendu ça.
- Bien.

1185
00:47:38,320 --> 00:47:40,320
Allez-y.
Mettez-vous KO.

1186
00:47:40,360 --> 00:47:41,960
Je te le dis maintenant,
Je suis comme...

1187
00:47:42,000 --> 00:47:44,159
le plus fidèle
des Fidèles.

1188
00:47:44,199 --> 00:47:46,840
- Vous avez littéralement dit "nous"...
"quand nous avons tué Ian."

1189
00:47:46,880 --> 00:47:48,239
- Et j'ai dit
beaucoup de choses.

1190
00:47:48,280 --> 00:47:50,320
- C'est une grosse chose.
- Peut-être juste arrêter de parler.

1191
00:47:50,360 --> 00:47:53,440
- Ne nous laissons pas distraire
avec ça.

1192
00:47:53,480 --> 00:47:55,000
- Distrait.

1193
00:47:55,039 --> 00:47:57,039
- J'ai dit toutes sortes de conneries
depuis que je suis arrivé ici.

1194
00:47:57,079 --> 00:47:58,679
- OK, peu importe.
- Je ne suis pas un traître.

1195
00:47:58,719 --> 00:48:00,039
- Ne perdons pas l'intrigue, d'accord ?

1196
00:48:00,079 --> 00:48:02,599
<i>♪ ♪</i>

1197
00:48:02,639 --> 00:48:04,079
- Je suis juste curieux.

1198
00:48:04,119 --> 00:48:06,039
Michael, si tu es fidèle,
Je ne pense pas que tu réalises

1199
00:48:06,079 --> 00:48:08,920
qu'à chaque fois que tu parles,
tu nous déstabilises tous.

1200
00:48:08,960 --> 00:48:11,079
<i>♪ ♪</i>

1201
00:48:11,119 --> 00:48:14,360
Comme le fait que Yam Yam
a demandé à Maura de sauter

1202
00:48:14,400 --> 00:48:16,639
cela ne vous affecte pas réellement.

1203
00:48:16,679 --> 00:48:20,800
- Parce que je voulais ma chance
pour obtenir un bouclier.

1204
00:48:20,840 --> 00:48:23,239
- Mais est-ce une information utile ?

1205
00:48:23,280 --> 00:48:24,800
- C'est plus de raisons
pourquoi, Michael,

1206
00:48:24,840 --> 00:48:27,199
nous pensons que tu es un traître,
parce que tu fais ce truc

1207
00:48:27,239 --> 00:48:29,400
et tu nous jettes...
- Ou tu es un mauvais fidèle.

1208
00:48:29,440 --> 00:48:31,239
- Ce que nous savons, c'est qu'à l'heure actuelle,
ce soir à table,

1209
00:48:31,280 --> 00:48:33,199
vous avez dit : "Quand nous avons tué".
- Mm-hmm.

1210
00:48:33,239 --> 00:48:35,079
- Donc je ne peux pas vérifier
ce que Ron a entendu avec...

1211
00:48:35,119 --> 00:48:37,039
qu'il a dit avoir entendu
avec Porcha.

1212
00:48:37,079 --> 00:48:39,519
- Je peux.
- OK, je parle pour moi.

1213
00:48:39,559 --> 00:48:41,239
je peux vérifier
ce que j'ai entendu ce soir

1214
00:48:41,280 --> 00:48:43,559
est-ce que, à cette table ronde
avec nous 22, tu as dit,

1215
00:48:43,599 --> 00:48:44,800
"Quand nous avons tué Ian."

1216
00:48:44,840 --> 00:48:46,840
<i>♪ ♪</i>

1217
00:48:46,880 --> 00:48:48,679
- Je vous le fais savoir,

1218
00:48:48,719 --> 00:48:50,840
si on m'appelle là-bas
sur des conneries,

1219
00:48:50,880 --> 00:48:53,199
je vais me citer
juste là.

1220
00:48:53,239 --> 00:48:55,239
- Allez-y.
Voyons ce qu'il dit.

1221
00:49:02,360 --> 00:49:04,039
- je te le fais savoir
en ce moment,

1222
00:49:04,079 --> 00:49:06,159
je suis aussi fidèle
comme les Fidèles.

1223
00:49:09,280 --> 00:49:11,199
- Faisons le vote !

1224
00:49:11,239 --> 00:49:13,519
- Nous essayons de trouver
Des traîtres, pas des grandes gueules

1225
00:49:13,559 --> 00:49:15,440
ou pas les gars que tu n'aimes pas
ou pas les gars qui marchent sur les pieds.

1226
00:49:15,480 --> 00:49:17,239
- Mais il y a aussi
Traîtres à grande gueule,

1227
00:49:17,280 --> 00:49:19,039
et vous pourriez en faire partie.

1228
00:49:19,079 --> 00:49:21,039
- Très bien, eh bien, faisons-le
le vote, alors.

1229
00:49:21,079 --> 00:49:22,519
- Les joueurs...

1230
00:49:22,559 --> 00:49:24,880
<i>♪ ♪</i>

1231
00:49:24,920 --> 00:49:26,679
Le temps des discussions est terminé.

1232
00:49:26,719 --> 00:49:30,039
<i>[musique sombre]</i>

1233
00:49:30,079 --> 00:49:32,760
<i>♪ ♪</i>

1234
00:49:32,800 --> 00:49:34,679
Il est maintenant temps de voter.

1235
00:49:34,719 --> 00:49:41,199
<i>♪ ♪</i>

1236
00:49:41,239 --> 00:49:46,079
- Les preuves pour Porsha
c'est bien plus que n'importe quelle preuve

1237
00:49:46,119 --> 00:49:49,119
pour Donna ou Michael.

1238
00:49:49,159 --> 00:49:52,679
<i>Elle est très probablement</i>
<i>le traître secret.</i>

1239
00:49:52,719 --> 00:49:54,039
<i>Que dois-je faire ici ?</i>

1240
00:49:54,079 --> 00:49:56,440
<i>Ça pourrait m'aider</i>
<i>ressemble à un fidèle.</i>

1241
00:49:56,480 --> 00:49:59,800
Mais tu ne vote pas
une collègue femme au foyer

1242
00:49:59,840 --> 00:50:01,119
dès la sortie de la porte.

1243
00:50:01,159 --> 00:50:04,519
<i>[musique à suspense]</i>

1244
00:50:04,559 --> 00:50:06,679
<i>♪ ♪</i>

1245
00:50:06,719 --> 00:50:11,480
- Tu sais, je ne sais vraiment pas
pourquoi ils veulent me bannir,

1246
00:50:11,519 --> 00:50:16,280
sauf qu'ils ne le sont pas
je suis sûr de qui je suis.

1247
00:50:16,320 --> 00:50:18,360
<i>Si je sors</i>
<i>de cette table ronde,</i>

1248
00:50:18,400 --> 00:50:20,039
<i>ça va être un miracle.</i>

1249
00:50:20,079 --> 00:50:22,639
<i>♪ ♪</i>

1250
00:50:22,679 --> 00:50:24,760
- Les votes sont verrouillés.

1251
00:50:24,800 --> 00:50:29,280
<i>♪ ♪</i>

1252
00:50:29,320 --> 00:50:31,840
Nous commençons le vote avec Donna.

1253
00:50:31,880 --> 00:50:34,320
<i>♪ ♪</i>

1254
00:50:34,360 --> 00:50:37,920
Donna, à qui penses-tu
est un traître et pourquoi ?

1255
00:50:37,960 --> 00:50:40,239
<i>♪ ♪</i>

1256
00:50:40,280 --> 00:50:44,559
- J'ai choisi Porsha juste pour
la simple raison de quoi...

1257
00:50:44,599 --> 00:50:46,239
des choses que j'ai entendues.

1258
00:50:46,280 --> 00:50:50,280
Et c'est vraiment tout
Je dois continuer maintenant.

1259
00:50:50,320 --> 00:50:51,599
- Éric.

1260
00:50:51,639 --> 00:50:53,840
- Porcha.

1261
00:50:53,880 --> 00:50:55,960
<i>♪ ♪</i>

1262
00:50:56,000 --> 00:50:57,480
- Monét.

1263
00:50:57,519 --> 00:51:01,039
- J'y suis allé avec Michael.

1264
00:51:01,079 --> 00:51:02,559
- Candiace.

1265
00:51:02,599 --> 00:51:06,199
- J'ai choisi Donna.

1266
00:51:06,239 --> 00:51:07,960
- Johnny.

1267
00:51:08,000 --> 00:51:10,679
- Donna, je pense
tu es parfaitement placé

1268
00:51:10,719 --> 00:51:13,840
être extrêmement doué
Traître.

1269
00:51:13,880 --> 00:51:15,840
Et je suis vraiment désolé
Je devais voter pour toi.

1270
00:51:15,880 --> 00:51:19,760
- Kristen.
- J'ai voté pour Donna.

1271
00:51:19,800 --> 00:51:21,000
-Tiffany.

1272
00:51:21,039 --> 00:51:24,360
- C'est en fait
dit Michael.

1273
00:51:24,400 --> 00:51:25,599
- Yam Yam.

1274
00:51:25,639 --> 00:51:28,519
- J'ai voté pour Michael...

1275
00:51:28,559 --> 00:51:32,360
parce que tu l'as demandé.

1276
00:51:32,400 --> 00:51:36,079
- Dorinda,
Selon vous, qui est un traître ?

1277
00:51:36,119 --> 00:51:39,639
- J'ai voté pour Donna.

1278
00:51:39,679 --> 00:51:41,400
- Michel.

1279
00:51:41,440 --> 00:51:44,239
- Porsha, juste parce que
de cette erreur.

1280
00:51:44,280 --> 00:51:47,519
Et je déteste le faire.

1281
00:51:47,559 --> 00:51:48,800
- Nathalie.

1282
00:51:48,840 --> 00:51:50,480
- J'ai voté pour Donna.

1283
00:51:50,519 --> 00:51:52,320
- Rob R.

1284
00:51:52,360 --> 00:51:55,440
- J'ai dû m'en tenir aux faits,
alors j'ai voté pour Porsha.

1285
00:51:55,480 --> 00:51:56,400
- Marque.

1286
00:51:56,440 --> 00:51:58,920
- J'ai voté pour toi, Porsha.

1287
00:51:58,960 --> 00:52:00,159
- Porcha.

1288
00:52:00,199 --> 00:52:02,280
- Je ne l'ai pas vraiment fait
avoir des faits sur n'importe qui,

1289
00:52:02,320 --> 00:52:05,239
mais je suis définitivement
j'avais un œil sur Mme Donna.

1290
00:52:05,280 --> 00:52:08,599
Alors je t'ai choisi
comme le traître.

1291
00:52:08,639 --> 00:52:10,039
- Rob C.

1292
00:52:10,079 --> 00:52:12,480
- Mon vote est pour Michael.

1293
00:52:12,519 --> 00:52:15,440
Soit tu es le plus audacieux
Traître que le jeu

1294
00:52:15,480 --> 00:52:17,840
a déjà vu,
ou tu te retiens

1295
00:52:17,880 --> 00:52:21,199
certaines des discussions
que nous avons besoin d'avoir ici.

1296
00:52:21,239 --> 00:52:24,960
- Cela fait donc six voix
pour Donna,

1297
00:52:25,000 --> 00:52:26,840
cinq voix pour Porsha,

1298
00:52:26,880 --> 00:52:29,599
et quatre voix pour Michael.

1299
00:52:29,639 --> 00:52:31,400
Tara....

1300
00:52:31,440 --> 00:52:34,920
à qui penses-tu
est un traître et pourquoi ?

1301
00:52:34,960 --> 00:52:39,639
- Vous verrez grâce à mon vote
à quel point je suis en conflit.

1302
00:52:39,679 --> 00:52:43,639
Mais, Donna, tu es
si articulé et convaincant,

1303
00:52:43,679 --> 00:52:46,840
et peut-être que ça ferait
un bon traître.

1304
00:52:46,880 --> 00:52:48,639
- Stéphane.

1305
00:52:48,679 --> 00:52:51,440
Porsha, je suis vraiment désolé,
mais j'ai voté pour toi.

1306
00:52:51,480 --> 00:52:55,039
<i>♪ ♪</i>

1307
00:52:55,079 --> 00:52:56,719
-Caroline.

1308
00:52:56,760 --> 00:52:58,360
- J'ai voté pour toi, Donna.

1309
00:52:58,400 --> 00:52:59,639
- Ron.

1310
00:52:59,679 --> 00:53:02,519
- Eh bien, j'ai été assez clair
à ce sujet dès le départ.

1311
00:53:02,559 --> 00:53:04,840
J'ai voté pour Porsha.

1312
00:53:04,880 --> 00:53:07,039
- Maure.

1313
00:53:07,079 --> 00:53:09,239
- J'y suis allé avec Porsha.

1314
00:53:09,280 --> 00:53:12,840
Je ne peux pas vraiment m'en sortir
ce que Ron a dit.

1315
00:53:12,880 --> 00:53:14,320
C'est une bonne preuve.

1316
00:53:14,360 --> 00:53:17,559
<i>♪ ♪</i>

1317
00:53:17,599 --> 00:53:20,280
- Cela fait donc huit voix
pour Donna,

1318
00:53:20,320 --> 00:53:23,000
huit voix pour Porsha,

1319
00:53:23,039 --> 00:53:26,400
et quatre voix pour Michael.

1320
00:53:26,440 --> 00:53:27,719
Lisa.

1321
00:53:27,760 --> 00:53:29,480
- C'est vraiment dur pour moi.

1322
00:53:29,519 --> 00:53:33,000
Je suis entré ici
en entendant le nom de Michael,

1323
00:53:33,039 --> 00:53:35,039
en entendant le nom de Donna.

1324
00:53:35,079 --> 00:53:38,800
Il y avait des preuves que Ron
amenés à la table.

1325
00:53:38,840 --> 00:53:42,880
Et je suis vraiment désolé, Porsha.

1326
00:53:42,920 --> 00:53:45,440
Ça me fait vraiment mal
voter pour vous.

1327
00:53:45,480 --> 00:53:47,639
<i>♪ ♪</i>

1328
00:53:47,679 --> 00:53:49,199
- Colton.

1329
00:53:49,239 --> 00:53:51,400
Si vous votez pour Donna,
nous allons à une égalité.

1330
00:53:51,440 --> 00:53:54,519
<i>♪ ♪</i>

1331
00:53:54,559 --> 00:53:57,639
Si vous votez pour Porsha
ou quelqu'un d'autre,

1332
00:53:57,679 --> 00:53:59,840
Porsha sera bannie.

1333
00:53:59,880 --> 00:54:01,519
Avec le vote final...

1334
00:54:01,559 --> 00:54:05,800
Colton, à qui penses-tu
est un traître et pourquoi ?

1335
00:54:05,840 --> 00:54:12,960
<i>♪ ♪</i>

1336
00:54:20,400 --> 00:54:23,519
- Colton...

1337
00:54:23,559 --> 00:54:26,559
à qui penses-tu
est un traître et pourquoi ?

1338
00:54:26,599 --> 00:54:29,559
<i>[musique à suspense]</i>

1339
00:54:29,599 --> 00:54:32,440
<i>♪ ♪</i>

1340
00:54:32,480 --> 00:54:36,360
- Le seul avantage que
les fidèles ont dans ce jeu

1341
00:54:36,400 --> 00:54:38,719
c'est que tu le sais avec certitude

1342
00:54:38,760 --> 00:54:41,880
que tu es un fidèle.

1343
00:54:41,920 --> 00:54:44,360
Et avec les preuves
ce soir...

1344
00:54:44,400 --> 00:54:49,280
<i>♪ ♪</i>

1345
00:54:49,320 --> 00:54:51,519
J'ai voté pour Porsha.

1346
00:54:53,440 --> 00:55:00,480
<i>♪ ♪</i>

1347
00:55:01,760 --> 00:55:04,840
- Porsha, tu as reçu
le plus de voix

1348
00:55:04,880 --> 00:55:06,679
et sont bannis du jeu.

1349
00:55:06,719 --> 00:55:09,480
S'il vous plaît, avancez
au Cercle de Vérité.

1350
00:55:09,519 --> 00:55:15,480
<i>♪ ♪</i>

1351
00:55:15,519 --> 00:55:17,039
- Oh, putain.

1352
00:55:17,079 --> 00:55:19,039
<i>[musique sombre]</i>

1353
00:55:20,639 --> 00:55:22,280
<i>♪ ♪</i>

1354
00:55:22,320 --> 00:55:23,480
- Porcha.

1355
00:55:23,519 --> 00:55:25,719
<i>♪ ♪</i>

1356
00:55:26,440 --> 00:55:28,880
- Avant de quitter mon château
pour toujours,

1357
00:55:28,920 --> 00:55:31,199
s'il vous plaît, révélez-nous...

1358
00:55:31,239 --> 00:55:34,519
es-tu un fidèle...

1359
00:55:34,559 --> 00:55:36,280
ou un traître ?

1360
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
- [soupir]

1361
00:55:38,920 --> 00:55:41,719
Euh, je veux juste dire...

1362
00:55:41,760 --> 00:55:43,639
<i>[musique dramatique]</i>

1363
00:55:43,679 --> 00:55:47,280
Je suis le genre de personne...
Je me bats pour les gens.

1364
00:55:47,320 --> 00:55:50,159
Je suis entré et j'ai essayé
se battre pour les femmes au foyer.

1365
00:55:50,199 --> 00:55:53,480
<i>♪ ♪</i>

1366
00:55:53,519 --> 00:55:56,679
Et j'ai presque commencé à ressentir
comme si je serais le seul

1367
00:55:56,719 --> 00:56:00,079
qui allait nous aider à nous diriger
trouver un traître

1368
00:56:00,119 --> 00:56:01,880
la première fois.

1369
00:56:01,920 --> 00:56:05,639
<i>♪ ♪</i>

1370
00:56:05,679 --> 00:56:07,760
Je...

1371
00:56:07,800 --> 00:56:09,480
suis...

1372
00:56:09,519 --> 00:56:14,119
<i>♪ ♪</i>

1373
00:56:14,159 --> 00:56:16,079
Un fidèle.
[tous gémissent]

1374
00:56:16,119 --> 00:56:18,239
- Je le savais.
- Oh mon Dieu.

1375
00:56:18,280 --> 00:56:20,880
- Je le savais.
- Oh, merde.

1376
00:56:20,920 --> 00:56:22,400
- Quoi qu'il en soit, je vous souhaite les gars
un bon jeu.

1377
00:56:22,440 --> 00:56:23,880
- Je le savais, putain.
- Nous t'aimons.

1378
00:56:23,920 --> 00:56:26,039
- Je suis désolé!
- Oh mon Dieu.

1379
00:56:26,079 --> 00:56:27,519
- Désolé, Porsha.

1380
00:56:27,559 --> 00:56:29,639
- Condamner.
- Je le savais. Je le savais.

1381
00:56:29,679 --> 00:56:34,000
<i>♪ ♪</i>

1382
00:56:34,039 --> 00:56:38,800
- Un fidèle a été banni
lors de notre première sortie démocratique.

1383
00:56:38,840 --> 00:56:41,239
Votre chagrin, chers fidèles,

1384
00:56:41,280 --> 00:56:44,280
ne fait que commencer...

1385
00:56:44,320 --> 00:56:46,480
parce qu'avant l'aube
arrive en rampant,

1386
00:56:46,519 --> 00:56:49,880
les traîtres auront fait des ravages
encore du chagrin

1387
00:56:49,920 --> 00:56:54,679
de la manière la plus brutale et, en fait,
la seule façon dont ils savent comment...

1388
00:56:54,719 --> 00:56:56,840
meurtre sanglant.

1389
00:56:56,880 --> 00:56:58,639
Bonne nuit, chers joueurs,

1390
00:56:58,679 --> 00:57:03,159
et des vols d'anges
chante pour ton repos.

1391
00:57:04,760 --> 00:57:05,960
- [soupir]

1392
00:57:06,000 --> 00:57:07,880
- Mais elle allait rouler ou mourir
pour les fidèles.

1393
00:57:07,920 --> 00:57:09,679
- Oui.
- Ouais.

1394
00:57:09,719 --> 00:57:11,920
- Oh mon Dieu.

1395
00:57:11,960 --> 00:57:13,719
Pouah!

1396
00:57:13,760 --> 00:57:15,760
- Je voulais avoir un traître !

1397
00:57:15,800 --> 00:57:18,320
- Oh, Ron.

1398
00:57:18,360 --> 00:57:22,000
- J'étais convaincu
avec les preuves.

1399
00:57:22,039 --> 00:57:25,440
- Je pensais avoir clair
et de vraies preuves.

1400
00:57:25,480 --> 00:57:28,599
Au lieu de cela, j'ai envoyé
une belle femme à la maison.

1401
00:57:28,639 --> 00:57:31,760
<i>Oh, je déteste ça.</i>
<i>Je n'aime pas ça du tout.</i>

1402
00:57:31,800 --> 00:57:34,079
<i>Et je me suis mis là-bas.</i>

1403
00:57:34,119 --> 00:57:36,079
<i>Alors je pense que maintenant...</i>

1404
00:57:36,119 --> 00:57:38,559
Je pense que ça va mettre
une cible sur mon dos.

1405
00:57:38,599 --> 00:57:41,119
- Porsha n'est pas un putain de traître.
Comme...

1406
00:57:41,159 --> 00:57:43,239
- Je n'ai jamais pensé
elle était une traîtresse.

1407
00:57:43,280 --> 00:57:46,079
- Elle ne pourra jamais être une traîtresse.
Elle est trop expressive.

1408
00:57:46,119 --> 00:57:48,079
Elle est trop émotive.

1409
00:57:48,119 --> 00:57:50,679
- Qui est le traître,
alors, Candiace ?

1410
00:57:50,719 --> 00:57:53,159
- Eh bien, maintenant je cherche
chez Ron drôle.

1411
00:58:06,440 --> 00:58:08,400
Les femmes au foyer se sont transformées
les uns contre les autres...

1412
00:58:08,440 --> 00:58:09,880
- Ils l'ont fait, ouais.
- En public.

1413
00:58:09,920 --> 00:58:11,119
- Ouais.
- D'ACCORD?

1414
00:58:11,159 --> 00:58:12,639
- C'est mauvais.
- Vraiment mauvais.

1415
00:58:17,800 --> 00:58:20,360
- Ron est entré ici
silencieux comme l'enfer, agissant comme...

1416
00:58:20,400 --> 00:58:22,280
- Il l'a fait.
- Comme un muet.

1417
00:58:22,320 --> 00:58:24,239
- Et puis il a finalement eu
là-haut avec quelque chose à dire.

1418
00:58:24,280 --> 00:58:25,880
- Et puis il a eu
à cette table et a dit...

1419
00:58:25,920 --> 00:58:27,039
[balbutiant]

1420
00:58:27,079 --> 00:58:29,159
- [soupir]
- Ron est un tueur silencieux.

1421
00:58:29,199 --> 00:58:33,079
Porsha n'était nulle part...
nulle part sur mon radar.

1422
00:58:33,119 --> 00:58:35,159
<i>Cela n'aurait pas dû arriver.</i>

1423
00:58:35,199 --> 00:58:39,079
<i>Nous avons maintenant Ron</i>
<i>diriger le spectacle.</i>

1424
00:58:39,119 --> 00:58:41,559
<i>Et si le traître secret</i>
<i>c'est Ron,</i>

1425
00:58:41,599 --> 00:58:45,079
Je vais lui botter le cul.

1426
00:58:45,119 --> 00:58:46,719
- Pour la plupart...
chaque personne qui est, genre,

1427
00:58:46,760 --> 00:58:48,960
à la table ronde, c'est comme,
nous allons tous devoir y aller

1428
00:58:49,000 --> 00:58:50,559
à travers cela à un moment donné.
- Ouais.

1429
00:58:50,599 --> 00:58:52,400
- Hé, tu l'as fait
c'est du bon travail, Donna.

1430
00:58:52,440 --> 00:58:54,280
- Je l'apprécie.
C'était difficile.

1431
00:58:54,320 --> 00:58:55,960
- Tu as été jeté
dans le feu ce soir.

1432
00:58:56,000 --> 00:58:58,239
- Je dois dire,

1433
00:58:58,280 --> 00:59:01,679
c'était très intimidant
être là-haut.

1434
00:59:01,719 --> 00:59:04,960
Et il y a beaucoup de monde
voilà dont je suis fan.

1435
00:59:05,000 --> 00:59:07,400
J'ai presque l'impression
Je n'en suis pas digne.

1436
00:59:07,440 --> 00:59:09,039
- Tu es mo--
- Non.

1437
00:59:09,079 --> 00:59:11,079
- Tu es genre,
la mère de l'Amérique, Donna.

1438
00:59:11,119 --> 00:59:12,559
- Mais c'est ce que je ressens.

1439
00:59:12,599 --> 00:59:14,719
j'ai fait la même chose
à Paul McCartney

1440
00:59:14,760 --> 00:59:15,960
au Super Bowl.
- Oh.

1441
00:59:16,000 --> 00:59:17,719
- Je viens d'y aller...
- Humble, Donna.

1442
00:59:17,760 --> 00:59:19,079
Humble vantardise.
[rires]

1443
00:59:19,119 --> 00:59:20,719
Vous venez de le laisser tomber.
Je ne sais pas.

1444
00:59:20,760 --> 00:59:22,400
- [rires]

1445
00:59:23,760 --> 00:59:26,280
- Le premier bannissement
et le premier sang

1446
00:59:26,320 --> 00:59:28,639
est allé chez les traîtres.

1447
00:59:28,679 --> 00:59:30,840
Et l'effusion de sang
va bientôt continuer.

1448
00:59:30,880 --> 00:59:33,239
Ce que les traîtres ne savent pas
c'est qu'ils vont avoir

1449
00:59:33,280 --> 00:59:36,559
travailler un peu plus dur
pour le meurtre de ce soir.

1450
00:59:36,599 --> 00:59:40,519
Mais comme je le dis toujours,
aucun risque, aucune récompense.

1451
00:59:40,559 --> 00:59:43,880
<i>- ♪ Quand l'obscurité tombe ♪</i>

1452
00:59:43,920 --> 00:59:48,480
<i>♪ Je prends vie ♪</i>

1453
00:59:48,519 --> 00:59:49,960
- Oh, mon Dieu.

1454
00:59:50,000 --> 00:59:52,400
<i>♪ ♪</i>

1455
00:59:52,440 --> 00:59:53,559
- [soupir]

1456
00:59:53,599 --> 00:59:55,559
- Oh mon Dieu,
mon cœur bat la chamade.

1457
00:59:55,599 --> 00:59:57,039
Attendez une seconde.

1458
00:59:57,079 --> 01:00:00,840
- "Chers traîtres, ce soir vous
doit tuer à la vue de tous.

1459
01:00:00,880 --> 01:00:02,960
- Oh mon Dieu.

1460
01:00:03,000 --> 01:00:06,159
- "Dans la cuisine,
il y a des cartes de tarot

1461
01:00:06,199 --> 01:00:08,400
"caché derrière un portrait.

1462
01:00:08,440 --> 01:00:11,320
<i>"Ces cartes représentent</i>
<i>les joueurs</i>

1463
01:00:11,360 --> 01:00:14,679
<i>"le traître secret</i>
<i>a été présélectionné pour meurtre.</i>

1464
01:00:14,719 --> 01:00:17,679
"Vous devez trouver ces cartes
et discuter

1465
01:00:17,719 --> 01:00:19,920
avec vos camarades traîtres
qui assassiner. »

1466
01:00:19,960 --> 01:00:21,280
Quoi ?

1467
01:00:21,320 --> 01:00:23,400
- "Vous devez alors prendre
la carte du joueur

1468
01:00:23,440 --> 01:00:27,280
<i>vous voulez l'assassiner et le brûler</i>
<i>dans la salle du petit-déjeuner" ?</i>

1469
01:00:27,320 --> 01:00:29,880
- "Brûlez-le
dans la salle du petit-déjeuner" ?

1470
01:00:29,920 --> 01:00:31,719
<i>♪ ♪</i>

1471
01:00:31,760 --> 01:00:34,400
- "En cas de succès,
tu auras mérité le droit

1472
01:00:34,440 --> 01:00:38,480
"pour rencontrer le traître secret
et soyez unis demain.

1473
01:00:38,519 --> 01:00:41,480
Si vous échouez, là
il n'y aura pas de meurtre ce soir."

1474
01:00:41,519 --> 01:00:43,199
Oh, mon Dieu.

1475
01:00:43,239 --> 01:00:46,320
- "Et tu ne rencontreras pas
le traître secret,

1476
01:00:46,360 --> 01:00:49,239
"et tu n'auras pas
tout contrôle

1477
01:00:49,280 --> 01:00:50,880
à cause du meurtre de demain.

1478
01:00:50,920 --> 01:00:53,360
C'est...

1479
01:00:53,400 --> 01:00:54,320
- C'est risqué.

1480
01:00:54,360 --> 01:00:56,079
- Je ne suis pas un pyromane.

1481
01:00:56,119 --> 01:00:58,400
Comment suis-je censé allumer
de la merde en feu ?

1482
01:00:58,440 --> 01:01:01,719
Genre, comment puis-je faire ça
et ne ressemble pas à un fou ?

1483
01:01:01,760 --> 01:01:03,079
- Ah, peu importe, je suis venu jouer.

1484
01:01:03,119 --> 01:01:06,000
Ouais, faisons-le.
Faisons-le.

1485
01:01:06,039 --> 01:01:10,280
<i>- Oh, mon Dieu !</i>
<i>Putain de merde.</i>

1486
01:01:14,760 --> 01:01:16,719
<i>[musique à suspense]</i>

1487
01:01:16,760 --> 01:01:18,119
[hululement d'oiseaux]

1488
01:01:18,159 --> 01:01:20,280
- Nous sommes chargés
en retirant

1489
01:01:20,320 --> 01:01:24,920
le plus grand meurtre
dans l'histoire des "Traîtres".

1490
01:01:24,960 --> 01:01:28,400
<i>C'est incroyablement stressant.</i>

1491
01:01:28,440 --> 01:01:31,119
J'ai bu tout un verre de vin,

1492
01:01:31,159 --> 01:01:34,920
et je dois maintenant allumer
ma mauvaise chienne

1493
01:01:34,960 --> 01:01:36,280
et servir.

1494
01:01:36,320 --> 01:01:37,639
[soupirs]
- Ça va ?

1495
01:01:37,679 --> 01:01:39,280
- Comment ça va?
- J'ai besoin d'eau.

1496
01:01:39,320 --> 01:01:40,440
- Tu veux t'asseoir ?

1497
01:01:40,480 --> 01:01:42,039
- Je t'ai aimé
à la table ronde.

1498
01:01:42,079 --> 01:01:43,360
- Hein?

1499
01:01:43,400 --> 01:01:45,199
- J'ai aimé ce que tu as dit
à la table ronde.

1500
01:01:45,239 --> 01:01:46,920
- Ouais, tu as été très éloquent.
- Quoi?

1501
01:01:46,960 --> 01:01:50,119
J'ai blanchi.
Qu'ai-je dit ?

1502
01:01:50,159 --> 01:01:52,320
C'est beaucoup de pression
pour garder tes yeux

1503
01:01:52,360 --> 01:01:54,400
<i>de courir dans la pièce</i>
<i>et déplacement</i>

1504
01:01:54,440 --> 01:01:58,440
et je cherche des charnières
sur des cadres photo sur les murs.

1505
01:01:58,480 --> 01:02:00,760
<i>♪ ♪</i>

1506
01:02:00,800 --> 01:02:02,920
[rires et bavardages lointains]

1507
01:02:02,960 --> 01:02:04,320
- Et maintenant ?

1508
01:02:04,360 --> 01:02:05,960
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je ne sais pas.

1509
01:02:06,000 --> 01:02:08,639
Je suis juste vraiment nerveux à propos
qui ils vont tuer ce soir.

1510
01:02:08,679 --> 01:02:10,719
- Rob, attrape-moi.

1511
01:02:12,360 --> 01:02:13,920
- Ce qui se passe?

1512
01:02:13,960 --> 01:02:15,320
[rires]

1513
01:02:15,360 --> 01:02:17,079
J'étais prêt.
- Je plaisante.

1514
01:02:17,119 --> 01:02:18,440
- Oh, j'allais le faire.
- J'ai cassé quelque chose.

1515
01:02:18,480 --> 01:02:20,440
- Je pensais qu'on allait le faire
"Sale danse."

1516
01:02:20,480 --> 01:02:22,400
- Nous allons le faire, mais ensuite
Je viens d'y entrer, genre...

1517
01:02:22,440 --> 01:02:24,119
c'est tellement tendu et chaud
à cet endroit.

1518
01:02:24,159 --> 01:02:26,000
- Ouais.
- J'adore ça.

1519
01:02:26,039 --> 01:02:27,559
je me sens nerveux

1520
01:02:27,599 --> 01:02:29,880
<i>parce qu'il y en a beaucoup</i>
<i>de personnes dans la cuisine.</i>

1521
01:02:29,920 --> 01:02:31,960
<i>Nous devons élaborer un plan.</i>

1522
01:02:32,000 --> 01:02:34,920
- Il se trouve que je l'étais
dans cette pièce et j'ai entendu ça...

1523
01:02:34,960 --> 01:02:36,320
- Ouais.
- Hier.

1524
01:02:36,360 --> 01:02:38,199
- Et, je veux dire, ça ferait
mes oreilles se dressent.

1525
01:02:38,239 --> 01:02:40,599
- Ouais.
- Ouais, je veux dire, tu sais,

1526
01:02:40,639 --> 01:02:42,519
c'était juste comme ça
la phrase était formulée.

1527
01:02:42,559 --> 01:02:44,679
C'était juste comme, attends,
je n'avais pas l'impression que...

1528
01:02:44,719 --> 01:02:48,320
- Ouais.
J'y suis allé, qu'est-ce qu'elle vient de dire ?

1529
01:02:48,360 --> 01:02:50,079
<i>- Heureusement, je savais</i>
<i>de quel tableau il s'agissait</i>

1530
01:02:50,119 --> 01:02:51,400
juste en les regardant.

1531
01:02:51,440 --> 01:02:54,320
<i>C'était celui du Faucheur,</i>
<i>évidemment.</i>

1532
01:02:54,360 --> 01:02:56,519
- Ha !

1533
01:02:56,559 --> 01:02:58,599
- Mon émeraude est tombée
quand je courais,

1534
01:02:58,639 --> 01:02:59,920
et je viens de le trouver.

1535
01:02:59,960 --> 01:03:02,119
- Oh, mon Dieu. Allez,
Je n'aurais jamais vu ça.

1536
01:03:02,159 --> 01:03:04,320
- Ça aurait été nul.
[bavardage indistinct]

1537
01:03:09,199 --> 01:03:12,760
- Nous voulons obtenir le plein pouvoir
sur la liste restreinte

1538
01:03:12,800 --> 01:03:15,519
<i>et rencontrez le traître secret.</i>

1539
01:03:15,559 --> 01:03:16,719
Allez.

1540
01:03:16,760 --> 01:03:18,159
Allez, vous deux.

1541
01:03:18,199 --> 01:03:20,719
<i>Mais cela semble impossible.</i>

1542
01:03:20,760 --> 01:03:23,360
Qu'est-ce que c'est ?
Genre, comment ?

1543
01:03:23,400 --> 01:03:26,960
- Pourquoi un fidèle dirait-il :
"J'ai tué Ian" ?

1544
01:03:27,000 --> 01:03:28,559
J’avais alors fini.

1545
01:03:28,599 --> 01:03:31,880
- Je veux dire, tout aurait été
tant mieux si tout se passe bien.

1546
01:03:31,920 --> 01:03:33,559
- Tu ne peux pas te blâmer
pour ça.

1547
01:03:33,599 --> 01:03:35,920
<i>- Je suis debout dans le bar,</i>
<i>je ne suis pas sûr,</i>

1548
01:03:35,960 --> 01:03:37,880
comme, comment je vais
Obtenez tout le monde

1549
01:03:37,920 --> 01:03:39,239
loin de la cuisine.

1550
01:03:39,280 --> 01:03:41,639
<i>Quel est mon plan de match ?</i>
<i>Est-ce que je m'évanouis ?</i>

1551
01:03:41,679 --> 01:03:45,760
<i>Est-ce que j'ai fondu en larmes parce que</i>
<i>Je suis tellement bouleversée par Porsha ?</i>

1552
01:03:45,800 --> 01:03:48,920
Je cours dans mon esprit
et toutes ces choses,

1553
01:03:48,960 --> 01:03:50,159
et puis ça me frappe.

1554
01:03:50,199 --> 01:03:52,840
Tu sais, ce serait
un bon moment

1555
01:03:52,880 --> 01:03:54,880
pour la ligne conga !

1556
01:03:54,920 --> 01:03:56,760
- Ah ! Oui, ce serait le cas !
- Ouais!

1557
01:03:56,800 --> 01:03:58,639
- Oh mon Dieu. Oui.

1558
01:03:58,679 --> 01:04:00,039
<i>- Euh.</i>

1559
01:04:00,079 --> 01:04:03,199
Bien sûr, c'est logique
faire une ligne de conga.

1560
01:04:03,239 --> 01:04:04,719
Pourquoi pas ?

1561
01:04:04,760 --> 01:04:06,159
- Tu es fou.

1562
01:04:06,199 --> 01:04:07,559
Tu es plus fou que moi.

1563
01:04:07,599 --> 01:04:09,679
- C'est le moment idéal
pour la ligne conga.

1564
01:04:09,719 --> 01:04:11,320
- Je suis prêt.
- Nous devons rassembler les troupes.

1565
01:04:11,360 --> 01:04:12,719
- J'ai besoin de m'amuser.
- OK, prêt ?

1566
01:04:12,760 --> 01:04:14,280
- ♪ Da-da, da-da, da, da ♪

1567
01:04:14,320 --> 01:04:15,559
- Mais on commence ici ?

1568
01:04:15,599 --> 01:04:17,280
- Ouais.
Continuons simplement.

1569
01:04:17,320 --> 01:04:18,719
- Allez.
- Attendez.

1570
01:04:18,760 --> 01:04:20,920
- Les gars, allons-y.
- Non. Tout le monde doit adhérer.

1571
01:04:20,960 --> 01:04:22,519
- Hé.
- Hé, viens ici.

1572
01:04:22,559 --> 01:04:23,920
Avez-vous une seconde ?

1573
01:04:23,960 --> 01:04:28,719
J'entends une ligne de conga
commencez au bar.

1574
01:04:28,760 --> 01:04:30,719
Quelque chose ne va pas.

1575
01:04:30,760 --> 01:04:32,119
J'ai peur des traîtres

1576
01:04:32,159 --> 01:04:34,119
pourrait être en train de commettre un meurtre
à la vue de tous.

1577
01:04:34,159 --> 01:04:35,920
- Tu es sur le point de faire
j'avais mal au ventre.

1578
01:04:35,960 --> 01:04:37,599
- Ouais, mais ils sont là-dedans.

1579
01:04:37,639 --> 01:04:39,599
Genre, restons à l'écart
à partir de là.

1580
01:04:39,639 --> 01:04:42,679
<i>Mes sens Spidey</i>
<i>j'ai des picotements ce soir,</i>

1581
01:04:42,719 --> 01:04:45,239
et je vais faire de mon mieux

1582
01:04:45,280 --> 01:04:48,639
ne rien faire
hors du commun.

1583
01:04:48,679 --> 01:04:50,119
- ♪ Da-da, da, da ♪

1584
01:04:50,159 --> 01:04:52,079
♪ Da-da, da-da, da, da ♪

1585
01:04:52,119 --> 01:04:54,079
- ♪ Da-da, da-da, da, da ♪

1586
01:04:54,119 --> 01:04:56,679
- Ne les laisse pas te serrer dans leurs bras
ou t'embrasser ou...

1587
01:04:56,719 --> 01:04:58,199
- Hé !

1588
01:04:58,239 --> 01:05:01,239
- Ligne Conga. Cacher.
- [rires]

1589
01:05:01,280 --> 01:05:02,719
- ♪ Da-da, da-da, da, hé ♪

1590
01:05:02,760 --> 01:05:04,800
♪ Da-da, da-da, da, hé ♪

1591
01:05:04,840 --> 01:05:06,360
♪ Papa-da, papa-da, papa,
hé ♪

1592
01:05:06,400 --> 01:05:08,519
♪ Da-da, da-da, da, hé ♪

1593
01:05:08,559 --> 01:05:10,599
♪ Papa-da, papa-da, papa,
hé ♪

1594
01:05:10,639 --> 01:05:13,719
<i>J'ai besoin de Rob et Lisa</i>
<i>pour faire leur part.</i>

1595
01:05:13,760 --> 01:05:16,800
J'ai besoin d'eux pour y entrer
cuisine, prends ces cartes,

1596
01:05:16,840 --> 01:05:17,840
et découvrez-le.

1597
01:05:17,880 --> 01:05:19,559
Tout le monde, conga !
Viens!

1598
01:05:19,599 --> 01:05:20,760
Oui!
- Quoi?

1599
01:05:20,800 --> 01:05:21,760
- Hé!

1600
01:05:21,800 --> 01:05:23,840
♪ Da-da, da-da, da, hé ♪

1601
01:05:23,880 --> 01:05:24,920
- Allez, Rob !

1602
01:05:24,960 --> 01:05:26,599
- ♪ Da-da, da-da, da, hé ♪

1603
01:05:26,639 --> 01:05:27,639
- ♪ Papa, papa, papa ♪

1604
01:05:27,679 --> 01:05:29,280
- Ouais, je ne suis pas...
Je ne fais pas ça.

1605
01:05:29,320 --> 01:05:30,920
Je ne fais pas ça.

1606
01:05:30,960 --> 01:05:33,719
<i>[musique tendue]</i>

1607
01:05:33,760 --> 01:05:35,880
<i>♪ ♪</i>

1608
01:05:35,920 --> 01:05:37,920
- [doucement]
Putain, ouais.

1609
01:05:37,960 --> 01:05:40,199
- D'accord.
Je suis à bout de souffle.

1610
01:05:40,239 --> 01:05:44,440
<i>♪ ♪</i>

1611
01:05:44,480 --> 01:05:48,559
<i>- Le traître secret</i>
<i>a présélectionné Monét,</i>

1612
01:05:48,599 --> 01:05:52,440
<i>Rob C, Tara...</i>

1613
01:05:52,480 --> 01:05:54,599
<i>et Kristen.</i>

1614
01:05:54,639 --> 01:05:58,039
<i>Maintenant, nous devons décider</i>
<i>qui assassiner.</i>

1615
01:05:58,079 --> 01:05:59,159
<i>Mon cœur bat</i>
<i>hors de ma poitrine.</i>

1616
01:05:59,199 --> 01:06:00,599
Mais honnêtement, j'ai,

1617
01:06:00,639 --> 01:06:03,320
genre, certains des plus amusants
J'en ai toujours eu depuis toujours.

1618
01:06:03,360 --> 01:06:04,639
C'est comme attraper des serpents.

1619
01:06:04,679 --> 01:06:06,880
Genre, c'est plutôt effrayant,
mais c'est amusant.

1620
01:06:06,920 --> 01:06:08,119
<i>Je l'adore.</i>
- Oh, mon Dieu.

1621
01:06:08,159 --> 01:06:10,039
- Vous avez réussi.
- Ouais. Droite!

1622
01:06:10,079 --> 01:06:12,920
- Tu as réussi, ouais.
- Je voulais vraiment faire ça.

1623
01:06:12,960 --> 01:06:14,559
Tu sais,

1624
01:06:14,599 --> 01:06:18,159
c'est payant d'être
un petit plus.

1625
01:06:18,199 --> 01:06:20,159
<i>♪ ♪</i>

1626
01:06:20,199 --> 01:06:21,920
- ♪ Da-da, da-da, da, ow ♪

1627
01:06:21,960 --> 01:06:23,519
♪ Da-da, da-da, da, hé ♪

1628
01:06:23,559 --> 01:06:25,320
♪ Boop-boop, boop-boop,
boup, oh ♪

1629
01:06:25,360 --> 01:06:27,000
♪ Doo-doo, doo-doo, doo, ah ♪

1630
01:06:27,039 --> 01:06:30,000
♪ Doo-doo, doo-doo, doo ♪

1631
01:06:30,039 --> 01:06:32,440
- Jouez-vous aux échecs ?
- Non.

1632
01:06:32,480 --> 01:06:34,079
- Tu veux jouer ?
- Ouais.

1633
01:06:34,119 --> 01:06:36,639
- Je vais t'apprendre.
- D'ACCORD.

1634
01:06:36,679 --> 01:06:38,480
<i>- Je vois l'échiquier,</i>
<i>et je me dis,</i>

1635
01:06:38,519 --> 01:06:39,960
<i>oh, c'est</i>
<i>l'opportunité parfaite.</i>

1636
01:06:40,000 --> 01:06:42,039
Tu sais, personne ne le fera
regarde-nous jouer aux échecs,

1637
01:06:42,079 --> 01:06:43,840
et personne n'essaiera
pour nous parler

1638
01:06:43,880 --> 01:06:45,280
<i>pendant que nous jouons aux échecs.</i>

1639
01:06:45,320 --> 01:06:47,519
<i>Vous savez, nous sommes concentrés.</i>

1640
01:06:47,559 --> 01:06:49,000
Ce sont les pions.
- Euh-huh.

1641
01:06:49,039 --> 01:06:50,719
Et ce sont la reine.
- C'est la reine.

1642
01:06:50,760 --> 01:06:52,639
- C'est le roi.
- C'est le roi.

1643
01:06:52,679 --> 01:06:53,800
- C'est l'évêque.

1644
01:06:53,840 --> 01:06:55,199
C'est le chevalier.

1645
01:06:55,239 --> 01:06:57,039
C'est le château.

1646
01:06:57,079 --> 01:06:58,039
- D'ACCORD.

1647
01:06:58,079 --> 01:06:59,400
- Ouais.

1648
01:07:09,599 --> 01:07:10,639
- D'ACCORD.

1649
01:07:12,199 --> 01:07:14,159
Alors...
- D'accord.

1650
01:07:14,199 --> 01:07:16,679
- Tu m'as eu ?
- Ouais.

1651
01:07:16,719 --> 01:07:19,000
Euh, quelle direction préfères-tu ?

1652
01:07:19,039 --> 01:07:21,159
Lequel voudriez-vous
choisir la prochaine étape ?

1653
01:07:21,199 --> 01:07:23,039
Quel avant...
genre, voudriez-vous...

1654
01:07:23,079 --> 01:07:26,559
- Eh bien, ça dépend de...

1655
01:07:26,599 --> 01:07:30,880
OK, donc c'est
la formation de départ.

1656
01:07:30,920 --> 01:07:33,800
<i>- C'est tellement incroyablement tendu</i>
<i>maintenant.</i>

1657
01:07:33,840 --> 01:07:36,320
Je pense ça en ce moment
nous pourrions nous faire prendre.

1658
01:07:36,360 --> 01:07:39,039
- Alors lequel
est-ce que tu bouges en premier ?

1659
01:07:39,079 --> 01:07:41,519
- Euh, tire.

1660
01:07:41,559 --> 01:07:43,440
<i>♪ ♪</i>

1661
01:07:43,480 --> 01:07:46,239
Euh...

1662
01:07:46,280 --> 01:07:50,440
[l'horloge tourne]

1663
01:07:50,480 --> 01:07:53,840
- Je m'inquiète de ça
les traîtres pourraient essayer

1664
01:07:53,880 --> 01:07:57,000
commettre un meurtre en pleine vue.

1665
01:07:57,039 --> 01:07:59,239
Si quelqu'un te demande
faire quelque chose d'inhabituel,

1666
01:07:59,280 --> 01:08:00,679
comme si quelqu'un
te donne à boire...

1667
01:08:00,719 --> 01:08:03,119
- Mm-hmm.
- Ils pourraient l'être, comme...

1668
01:08:03,159 --> 01:08:06,000
- Nous venons de partager Skittles.
- Oh, ce sont...

1669
01:08:06,039 --> 01:08:08,480
ce sont des quilles régulières.

1670
01:08:08,519 --> 01:08:10,559
- Tu as commencé
la ligne conga, non ?

1671
01:08:10,599 --> 01:08:12,519
- Oui, je l'ai fait.
- D'ACCORD. C'était votre idée.

1672
01:08:12,559 --> 01:08:13,760
D'ACCORD.
- Oui.

1673
01:08:13,800 --> 01:08:16,479
- Mm-hmm.
- Ouais.

1674
01:08:16,520 --> 01:08:18,560
<i>♪ ♪</i>

1675
01:08:19,920 --> 01:08:22,279
- Mm-hmm.

1676
01:08:22,319 --> 01:08:24,119
- Mm-hmm.
- D'ACCORD.

1677
01:08:24,159 --> 01:08:25,560
D'ACCORD.
- Ouais. Ouais.

1678
01:08:25,600 --> 01:08:28,760
Cela me semble bien.
D'ACCORD.

1679
01:08:28,800 --> 01:08:30,119
- C'est ennuyeux.
- C'est tellement...

1680
01:08:30,159 --> 01:08:31,760
tu sais, je vais y aller
à la salle de bain.

1681
01:08:31,800 --> 01:08:33,600
- Mais c'était un plaisir.
[l'horloge sonne]

1682
01:08:33,640 --> 01:08:36,119
- Oh, c'est l'heure du coucher.

1683
01:08:36,159 --> 01:08:37,319
- OK, ils l'ont fait.

1684
01:08:37,359 --> 01:08:39,439
Alors, où diable
sont les cartes ?

1685
01:08:39,479 --> 01:08:41,760
[l'horloge sonne]

1686
01:08:41,800 --> 01:08:43,159
- Ah.

1687
01:08:43,199 --> 01:08:44,720
- Lisa et moi avons fini
"jouer aux échecs".

1688
01:08:44,760 --> 01:08:47,079
- Je n'ai jamais été aussi heureux
entendre une cloche dans ma vie.

1689
01:08:47,119 --> 01:08:48,359
- Moi aussi.

1690
01:08:48,399 --> 01:08:50,119
- Le problème est que
nous manquons de temps.

1691
01:08:50,159 --> 01:08:51,760
Nous aurons
aller me coucher bientôt.

1692
01:08:51,800 --> 01:08:53,760
[l'horloge sonne]
tous les deux : Bonne nuit.

1693
01:08:53,800 --> 01:08:55,479
- Priez pour moi.

1694
01:08:55,520 --> 01:08:58,319
[l'horloge sonne]

1695
01:08:58,359 --> 01:09:00,600
[la porte grince, l'horloge sonne]

1696
01:09:00,640 --> 01:09:06,319
<i>- ♪ Choisi en secret</i>
<i>devant tes yeux ♪</i>

1697
01:09:06,359 --> 01:09:10,119
- J'espère te voir demain.
- Bonne nuit à tous.

1698
01:09:10,159 --> 01:09:12,319
<i>- À tout moment,</i>
<i>quelqu'un pourrait venir</i>

1699
01:09:12,359 --> 01:09:15,159
<i>Par la porte du petit-déjeuner...</i>
<i>à tout instant.</i>

1700
01:09:15,199 --> 01:09:16,960
<i>- ♪ C'est déjà commencé ♪</i>

1701
01:09:17,000 --> 01:09:18,439
- Les gens sont juste à côté.

1702
01:09:18,479 --> 01:09:21,199
<i>Kristen est juste dans le hall.</i>

1703
01:09:21,239 --> 01:09:24,840
<i>- ♪ La fin est écrite ♪</i>

1704
01:09:24,880 --> 01:09:27,960
<i>♪ L'affaire a été conclue ♪</i>

1705
01:09:28,000 --> 01:09:29,199
- Bonne nuit.

1706
01:09:29,239 --> 01:09:32,439
- J'espère que je suis en vie
le matin.

1707
01:09:32,479 --> 01:09:34,800
<i>- ♪ Cendres en cendres ♪</i>

1708
01:09:34,840 --> 01:09:36,319
<i>♪ Du feu pour fumer ♪</i>

1709
01:09:36,359 --> 01:09:38,359
[l'horloge sonne]
- Longue journée pour tout le monde.

1710
01:09:38,399 --> 01:09:39,720
- Ouais.

1711
01:09:39,760 --> 01:09:43,399
- Nous avons presque manqué de temps,
mais nous l'avons fait.

1712
01:09:43,439 --> 01:09:45,000
Allons-y. Allez, allez.

1713
01:09:45,039 --> 01:09:46,840
<i>- ♪ Il n'y en a pas</i>
<i>vous pouvez faire confiance ♪</i>

1714
01:09:46,880 --> 01:09:48,319
<i>♪ Cendres en cendres ♪</i>

1715
01:09:48,359 --> 01:09:49,920
<i>♪ Votre destin a été scellé ♪</i>

1716
01:09:49,960 --> 01:09:53,039
<i>- Je crie à l'intérieur</i>
<i>Parce que je sais que c'est fait.</i>

1717
01:09:53,079 --> 01:09:54,720
- Nuit nuit.

1718
01:09:54,760 --> 01:09:57,039
- Mais je ne sais pas qui.

1719
01:09:57,079 --> 01:09:58,880
Qui était sur la liste restreinte ?

1720
01:09:58,920 --> 01:10:02,239
<i>- ♪ Nous transformons les cendres en cendres ♪</i>

1721
01:10:02,279 --> 01:10:04,239
<i>♪ Laisse-le brûler ♪</i>

1722
01:10:04,279 --> 01:10:06,119
<i>- J'ai des démangeaisons.</i>

1723
01:10:06,159 --> 01:10:09,920
Genre, mes bords tombent
partout sur le sol.

1724
01:10:09,960 --> 01:10:11,199
Qui a été assassiné ?

1725
01:10:11,239 --> 01:10:13,600
<i>♪ ♪</i>

1726
01:10:13,640 --> 01:10:16,760
[l'horloge sonne]

1727
01:10:16,800 --> 01:10:19,720
<i>- Bientôt disponible sur NBC...</i>

1728
01:10:19,760 --> 01:10:22,119
<i>J'ouvre les portes</i>
<i>de mon château</i>

1729
01:10:22,159 --> 01:10:23,920
<i>pas à un groupe</i>
<i>des célébrités...</i>

1730
01:10:23,960 --> 01:10:25,239
- Quoi ?
- Quoi?

1731
01:10:25,279 --> 01:10:27,119
<i>- Mais à vous, Amérique.</i>
<i>[acclamant]</i>

1732
01:10:27,159 --> 01:10:29,560
Que la bataille commence.

1733
01:10:29,600 --> 01:10:30,960
<i>Maintenant, n'importe qui</i>

1734
01:10:31,000 --> 01:10:34,520
<i>peut postuler pour venir</i>
<i>et jouer à mon jeu perfide.</i>

1735
01:10:34,560 --> 01:10:36,520
<i>Alors, si vous pensez</i>
<i>tu as ce qu'il faut</i>

1736
01:10:36,560 --> 01:10:39,279
<i>pour survivre à ce monde</i>
<i>de trahison et de trahison,</i>

1737
01:10:39,319 --> 01:10:41,880
<i>alors postulez maintenant</i>
<i>pour une nouvelle série NBC</i>

1738
01:10:41,920 --> 01:10:45,119
<i>sur thetraitorsus.com.</i>

1739
01:10:45,159 --> 01:10:48,760
Les choses tournent autour
devenir meurtrier.

1740
01:10:48,800 --> 01:10:51,000
[hurlement d'animaux]
